ManoSutartis

Sutartys ir sutarčių sąlygos

Vartotojo įrankiai

Svetainės įrankiai


sulaikymas

Sulaikymas (Retention)

1. Bendrosios pastabos

Nėra.

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

Kai gali sulaikyti

Ši dalis suderinta su CK 4.229(1).

LTEN
SulaikymasRetention
Jeigu [Antroji šalis] nevykdo arba netinkamai vykdo šią sutartį, [Pirmoji šalis] gali sulaikyti [●] [jai pagal šią sutartį perduotą [turtą]].If [the Second Party] does not perform or improperly performs this agreement, [the First Party] may retain [●] [the [property] transferred to it under this agreement].

Kai negali sulaikyti (su išimtimis)

Ši dalis suderinta su CK 4.229(1).

LTEN
SulaikymasRetention
[Pirmoji šalis] šiuo atsisako teisės sulaikyti [●] [jai pagal šią sutartį perduotą [turtą]] [nepriklausomai nuo sulaikymo pagrindo] [, išskyrus kai [Antroji šalis] nevykdo arba netinkamai vykdo [●]].[The First Party] hereby waives the right to retain [●] [the [property] transferred to it under this agreement] [irrespective of the grounds for the retention] [unless [the Second Party] does not perform or improperly performs [●]].

3. Papildomų sąlygų šablonai

Kai pagal taikomą teisę

LTEN
[Pirmoji šalis] [taip pat] gali sulaikyti [●] [jai pagal šią sutartį perduotą [turtą]] šiai sutarčiai taikomos teisės nustatytais atvejais.[The First Party] may [also] retain [●] [the [property] transferred to it under this agreement] in cases set by the law applicable to this agreement.
sulaikymas.txt · Keista: vartotojo Administratorius