spragu_uzpildymas
Spragų užpildymas (Elimination of gaps)
1. Bendrosios pastabos
Ši dalis gali būti sujungta su pakeitimo, papildymo dalimi.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
Ši dalis suderinta su CK 6.195.
Ši dalis iš dalies suderinta su CK 6.156(5).
| LT | EN |
|---|---|
| Spragų užpildymas | Elimination of gaps |
| Jeigu ši sutartis turi spragų ir šios spragos negali būti užpildytos šiai sutarčiai taikomos teisės [dispozityviosiomis teisės] normomis, šalys įsipareigoja skubiai papildyti ir (ar) pakeisti šią sutartį, kad būtų užpildytos tokios spragos. | If this agreement contains gaps and these gaps cannot be eliminated by [the suppletive (non-mandatory, optional)] the norms of the law applicable to this agreement, the parties shall promptly supplement and (or) amend this agreement in order to eliminate such gaps. |
| Jeigu šalims nepavyksta papildyti ir (ar) pakeisti šios sutarties, kad būtų užpildytos šios sutarties spragos, kiekviena šalis gali kreiptis į teismą dėl tokių spragų užpildymo. | If the parties fail to supplement and (or) amend this agreement in order to eliminate the gaps of this agreement, each party may apply to the court for the elimination of such gaps. |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Nėra.
spragu_uzpildymas.txt · Keista: vartotojo Administratorius
