asmens_duomenys
Turinys
Asmens duomenys (Personal data)
1. Bendrosios pastabos
Nėra.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
Kai pagal taikomą teisę
| LT | EN |
|---|---|
| Asmens duomenys | Personal data |
| [Šios sutarties vykdymo metu,] [Šios sutarties galiojimo terminu,] [kiekviena šalis] [gali] [tikisi] tvarkyti [kitos šalies] valdomus asmens duomenis. | [When performing this agreement,] [During the term of validity of this agreement,] [each party] [might] [expects to] process the personal data controlled by [the other party]. |
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja tvarkyti [kitos šalies] valdomus asmens duomenis pagal taikomą teisę. | [Each party] shall process the personal data controlled by [the other party] in accordance with applicable law. |
Kai pagal asmens duomenų tvarkymo sutartį
| LT | EN |
|---|---|
| Asmens duomenys | Personal data |
| [Šios sutarties vykdymo metu,] [Šios sutarties galiojimo terminu,] [kiekviena šalis] [gali] [tikisi] tvarkyti [kitos šalies] valdomus asmens duomenis. | [When performing this agreement,] [During the term of validity of this agreement,] [each party] [might] [expects to] process the personal data controlled by [the other party]. |
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja tvarkyti [kitos šalies] valdomus asmens duomenis pagal atskirą asmens duomenų tvarkymo sutartį, kurią šalys sudarė ar sudarys. | [Each party] shall process the personal data controlled by [the other party] in accordance with a separate data processing agreement which the parties have concluded or will conclude. |
Kai pagal privatumo politiką
Ši dalis suderinta su BDAR 13.
| LT | EN |
|---|---|
| Asmens duomenys | Personal data |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja tvarkyti [Antrosios šalies] asmens duomenis pagal [šiai sutarčiai] taikomą teisę, kaip asmens duomenų valdytojas. | [The First Party] shall process personal data of [the Second Party] in accordance with [the law applicable to this agreement] [applicable law] as the controller of the personal data. |
| Informacija, kurią [Pirmoji šalis] privalo pateikti [Antrajai šaliai] pagal taikomus teisės aktus, reguliuojančius asmens duomenų apsaugą, yra nurodyta [Pirmosios šalies] [privatumo politikoje]. | Information that [the First Party] must submit to [the Second Party] under applicable legal acts regulating personal data protection is indicated in [the privacy policy] of [the First Party]. |
| [Antroji šalis] pareiškia, jog [iki šios sutarties pasirašymo] ji gavo [Pirmosios šalies] [privatumo politikos] kopiją arba [bet kuriuo metu] turėjo galimybę su ja susipažinti [●]. | [The Second Party] represents that [before signing this agreement] it has received the copy of [the privacy policy] of [the First Party] or has had an opportunity to familiarise with it [at any time] at [●]. |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Kai planuojama asmens duomenų tvarkymo sutartis
Žr. bendrųjų sutarčių sąlygų dalį: Intelektinė nuosavybė (Intellectual property).
| LT | EN |
|---|---|
| [●] [atskirą asmens duomenų tvarkymo sutartį] [●] | [●] [a separate data processing agreement] [●] |
Kai negali sulaikyti
| LT | EN |
|---|---|
| [Pirmoji šalis] šiuo atsisako teisės sulaikyti [Antrosios šalies] valdomus asmens duomenis, nepriklausomai nuo sulaikymo pagrindo, išskyrus kai [Antroji šalis] nevykdo arba netinkamai vykdo [●]. | [The First Party] hereby waives the right to retain the personal data controlled by [the Second Party] irrespective of the grounds for the suspension, unless [the Second Party] does not perform or improperly performs [●]. |
asmens_duomenys.txt · Keista: vartotojo Administratorius
