Turinys
Parašai (Signatures)
1. Bendrosios pastabos
1. Dvišalės sutarties atveju, ši dalis pateikiama naujame, atskirame puslapyje, kad išvengti situacijos, kai dalis bloko su parašais yra viename puslapyje, kita dalis yra kitame puslapyje. Puslapyje prieš tai naudojama pastaba dėl puslapio su parašais.
2. Daugiašalės sutarties atveju, kai visų šalių parašai negali būti sutalpinti ant vieno puslapio, puslapyje prieš tai naudojama pastaba dėl likusių puslapių su parašais.
3. Šioje dalyje rekomenduojama pateikti pilną sutarties pavadinimą.
4. Jeigu asmuo pasirašo už kelis asmenis, naudojami atskiri blokai su parašais kiekvienam asmeniui.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
Kai sutartis nedatuojama
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Parašai | Signatures | ✔ |
| Kiekviena šalis pasirašo šią [sutartį] po tos šalies parašu nurodytą datą. | Each party is signing this [agreement] on the date indicated below that party’s signature. | ✔ |
| | | ✔ |
| [●] | [●] | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| Vardas, pavardė, pareigos | Name, surname, position | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| Parašas | Signature | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| [Pasirašymo data] [Parašo data] | [Date of signing] [Date of signature] | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| [●] | [●] | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| Vardas, pavardė, pareigos | Name, surname, position | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| Parašas | Signature | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| [Pasirašymo data] [Parašo data] | [Date of signing] [Date of signature] | ✔ |
Kai sutartis datuojama
Ši dalis gali būti pateikiama, kai sutartis pasirašoma konkrečią, iš anskto žinomą datą.
Ši dalis pateikiama kartu su atitinkamomis titulinio puslapio,
pirmojo įžanginio sakinio dalimis.
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Parašai | Signatures | ✔ |
| Šalys pasirašo šią [sutartį] įžanginėje dalyje nurodytą datą. | The parties are signing this [agreement] on the date indicated in the introductory part. | ✔ |
| | | ✔ |
| [●] | [●] | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| Vardas, pavardė, pareigos | Name, surname, position | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| Parašas | Signature | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| [●] | [●] | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| Vardas, pavardė, pareigos | Name, surname, position | ✔ |
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| Parašas | Signature | ✔ |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Kai šalies vaidmuo sutartyje ribotas
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
Ši dalis pateikiama prie šalies pavadinimo bloke su parašais.
Ši dalis pateikiama kartu su atitinkama šalių dalimi.
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| (tik dėl šios sutarties [●] punktų) | (with respect to only clauses [●] of the agreement) | ✘ |
Kai naudojami antspaudai
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
Ši dalis pateikiama kartu su atitinkama sudarymo dalimi.
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| [●] ir užantspauduoja [●] | [●] and sealing [●] | ✔ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| —————————————————————— | —————————————————————— | ✔ |
| Juridinio asmens antspaudas | Seal of the legal person | ✔ |
Kai naudojami tik elektroniniai parašai
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Kiekviena šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama [kvalifikuotą] elektroninį parašą tos šalies [kvalifikuotame] elektroniniame paraše nurodytą datą. | Each party is signing [this agreement] by using an [a qualified] electronic signature on the date indicated in that party’s [qualified] electronic signature. | ✔ |
Kai naudojami ir įprasti parašai ir elektroniniai parašai
Ši dalis naudojama kartu su atitinkama sudarymo dalimi.
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Jeigu [bet kuri] šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama įprastą (rašytinį) parašą, tokia šalis pasirašo [šią sutartį] po [jos] parašu nurodytą datą. | If [either] a party is signing [this agreement] by using a usual (handwritten) signature, such party is signing [this agreement] on the date indicated below [its] signature. | ✔ |
| Jeigu [bet kuri] šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama [kvalifikuotą] elektroninį parašą, tokia šalis pasirašo [šią sutartį] [jos] [kvalifikuotame] elektroniniame paraše nurodytą datą. | If [either] a party is signing [this agreement] by using a [qualified] electronic signature, such party is signing [this agreement] on the date indicated in [its] [qualified] electronic signature. | ✔ |
Kai reikia įspėjimo
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| [PERSKAITYKITE [ŠIĄ SUTARTĮ] PRIEŠ PASIRAŠYDAMI] | [READ [THIS AGREEMENT] BEFORE SIGNING] | ✔ |
