netesybos
Turinys
Netesybos (Penalties)
1. Bendrosios pastabos
Ši dalis gali būti sujunta su kitomis dalimis.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
Ši dalis suderinta su CK 6.71, CK 6.72, CK 6.256(2), CK 6.258(1).
Dėl baudų
| LT | EN |
|---|---|
| Netesybos | Penalties |
| Jeigu [bet kuri šalis] neįvykdo ar netinkamai įvykdo šios sutarties [●] punktuose nurodytų savo pareigų, [tokia šalis] įsipareigoja sumokėti [kitai šaliai] [●] baudą už kiekvieno neįvykdymo ar netinkamo įvykdymo atvejį. | If [either party] does not perform or improperly performs its obligations indicated in clauses [●] of this agreement, [such party] shall pay [to the other party] a penalty of [●] for each case of non-performance or improper performance. |
Dėl delspinigių
| LT | EN |
|---|---|
| Netesybos | Penalties |
| Jeigu [bet kuri šalis] praleidžia šios sutarties [●] punktuose nurodytų savo pareigų įvykdymo terminus, [tokia šalis] įsipareigoja sumokėti [kitai šaliai] [●] delspinigius už kiekvieną termino praleidimo [kalendorinę dieną]. | If [either party] [delays in] [does not meet the terms for] performing its obligations indicated in clauses [●] of this agreement, [such party] shall pay to [the other party] a penalty of [●] for each [calendar day] of delay. |
Dėl kitur nurodomų netesybų
| LT | EN |
|---|---|
| Netesybos | Penalties |
| Kitos netesybos gali būti nurodytos ir kitur šioje sutartyje. | Other penalties might be indicated elsewhere in this agreement. |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Dėl kitų teisių gynimo priemonių
Žr. bendrųjų sutarčių sąlygų dalį: Atsakomybė (Liability).
Dėl nuostolių viršijančių netesybas
Ši dalis suderinta su CK 6.73(1), CK 6.258(2), CK 6.261, CK[K] 6.261.
Ši dalis suderinta su LAT e3K-3-209-695/2018.
| LT | EN |
|---|---|
| Šioje sutartyje nurodytos netesybos yra minimalūs [(iš anksto aptarti)] [●] nuostoliai[, kurių dydžio nereikia įrodinėti]. | The penalties indicated in this agreement are minimal [(liquidated)] damages of [●] [the size of which does not need to be proved]. |
| Šioje sutartyje nurodytų netesybų sumokėjimas neapriboja ir nepanaikina [●] teisės reikalauti patirtų nuostolių, kurie viršija šioje sutartyje nurodytų netesybų dydį, atlyginimo. | Payment of the penalties indicated in this agreement does not limit or exclude the right of [●] to claim compensation for losses suffered that exceed the size of the penalties indicated in this agreement. |
Dėl netesybų pagrįstumo ir neginčijimo
Ši dalis suderinta su 1.5(1)-(2), CK 6.73(2), CK 6.258(3).
Ši dalis suderinta su LAT e3K-3-209-695/2018.
| LT | EN |
|---|---|
| Kiekviena šalis pareiškia, jog šioje sutartyje nurodytų netesybų dydis [yra teisingas, protingas ir sąžiningas] [atitinka teisingumo, protingumo ir sąžiningumo principus.] | Each party represents that the size of the penalties indicated in this agreement [is just, reasonable and fair] [conforms to the principles of justice, reasonableness and good faith]. |
| Kiekviena šalis pareiškia, jog šioje sutartyje nurodytų netesybų dydis yra protingas ir ne per didelis. | Each party represents that the size of the penalties indicated in this agreement is reasonable and not excessive. |
| Šioje sutartyje nurodytų netesybų dydis nemažintinas, net jeigu [Pirmoji šalis] įvykdė šią sutartį iš dalies. | The size of the penalties indicated in this agreement is not to be reduced even if [the First Party] performed this agreement in part. |
| Kiekviena šalis įsipareigoja neginčyti šioje sutartyje nurodytų netesybų dydžio. | Each party shall not dispute the size of the penalties indicated in this agreement. |
Dėl baudų dydžio ribojimo
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
| LT | EN |
|---|---|
| bet ne daugiau kaip [●] už visus neįvykdymo ir (ar) netinkamo įvykdymo atvejus | but not more than [●] for all cases of non-performance and (or) improper performance |
Dėl delspiningių išreikšų procentu
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
| LT | EN |
|---|---|
| [●] procentų [šios sutarties] [užsakymo] [sumos] [vertės] dydžio delspinigius | penalty of [●] percent of the [amount] [value] of [this agreement] [the order] |
netesybos.txt · Keista: vartotojo Administratorius
