ManoSutartis

Sutartys ir sutarčių sąlygos

Vartotojo įrankiai

Svetainės įrankiai


nenugalima_jega

Nenugalima jėga (Force majeure)

1. Bendrosios pastabos

Šioje dalyje nerekomenduojama aptarti nutraukimo pagrindų; tai rekomenduojama daryti nutraukimo dalyje.

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

Dėl esmės

#1 variantas (glaustas)

Ši dalis suderinta su CK 6.212(1), CK 6.253(1)-(2).

LTEN★
Nenugalima jėgaForce majeure✔
[Kiekvienai šaliai] nebus taikoma atsakomybė ir [kiekviena šalis] bus atleista nuo atsakomybės už šios sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą dėl nenugalimos jėgos aplinkybių, kaip [jos] apibrėžtos ir (ar) suprantamos pagal šiai sutarčiai taikomą teisę [šios sutarties sudarymo datą].[Each party] will not be subject to liability and [each party] will be released from liability for non-performance or improper performance of this agreement due to circumstances of force majeure, as [they] are defined and (or) understood under the law applicable to this agreement [on the date of this agreement].✔

#2 variantas (išsamus)

Ši dalis suderinta su CK 6.212(1), CK 6.253(1)-(2), ANAENJAT 1, 6.

LTEN★
Nenugalima jėgaForce majeure✔
Jeigu [bet kuri šalis] [objektyviai] negali vykdyti arba tinkamai vykdyti šios sutarties dėl Nenugalimos jėgos įvykio (kaip jis apibrėžtas [šioje sutartyje]) ir apie tai praneša [kitai šaliai] pagal tvarką nurodytą šios sutarties [●] punkte, [tai šaliai] nebus taikoma atsakomybė ir ji bus atleista nuo atsakomybės už tokį šios sutarties nevykdymą arba netinkamą vykdymą.If [either party] [objectively] cannot perform or properly perform this agreement due to the Force Majeure Event (as it is defined in [this agreement]) and gives notice hereof to [the other party] in accordance with the order indicated in clause [●] of this agreement, [that party] will not be subject to liability and it will be released from liability for such non-performance or improper performance of this agreement.✔

Dėl sąvokos

Ši dalis suderinta su CK 6.212(1), CK 6.253(2), ANAENJAT 1, 2.

LTEN★
Nenugalima jėgaForce majeure✔
Šios sutarties tikslais, „Nenugalimos jėgos įvykis“ reiškia, bet kurios šalies atžvilgiu, bet kokią aplinkybę, įskaitant bet kokias jos pasekmes, kuri atitinka visus šiuos požymius: (1) ji nebuvo sukelta tos šalies; (2) ji atsirado [arba ji tai šaliai tapo žinoma] po šios sutarties sudarymo datos; (3) jos ta šalis negalėjo protingai numatyti šios sutarties sudarymo datą; (4) jos ta šalis negalėjo protingai kontroliuoti; (5) jos atsiradimui ta šalis negalėjo protingai užkirsti kelio; (6) ta šalis [aiškiai] neprisiėmė jos atsiradimo rizikos pagal šią sutartį.For the purposes of this agreement, “Force Majeure Event” means, with respect to either party, any circumstance, including any consequences thereof, that conforms to all the following features: (1) it was not caused by that party; (2) it occurred [or it became known to that party] after the date of this agreement (3) it could not be reasonably foreseen by that party at the date of this agreement; (4) it could not be reasonably controlled by that party; (5) its occurrence could not be reasonably prevented by that party; (6) that party [expressly] did not assume the risk of its occurrence under this agreement.✔

Dėl sąvokos neigiamo sąrašo

Ši dalis suderinta su CK 6.212(1).

LTEN★
Nenugalima jėgaForce majeure✔
Nenugalimos jėgos įvykiu, be kitų dalykų, nėra laikoma bet kuri iš šių aplinkybių (įskaitant bet kokias jų pasekmes):The Force Majeure Event, among other things, is not deemed to be any of the following circumstances (including any consequences thereof):✔
(1) aplinkybė, jog ta šalis neturi būtinų finansinių išteklių tam, kad tinkamai įvykdytų savo mokėjimo pareigas pagal šią sutartį;(1) a circumstance that that party does not have necessary financial resources to duly perform its payment obligations under this agreement;✔
(2) aplinkybė, jog padidėja ar sumažėja kainos;(2) a circumstance that prices increase or decrease;✔
(3) aplinkybė, jog pasikeičia pasaulinė, regioninė ir (ar) nacionalinė ekonominė situacija;(3) a circumstance that global, regional or national economic situation changes;✔
(4) aplinkybė, jog rinkoje nėra būtinų prekių ir (ar) bet kokių kitų išteklių;(4) a circumstance that there are no goods and (or) any other resources in the market;✔
(5) aplinkybė, jog tos šalies kontrahentai pažeidžia savo pareigas (nepriklausomai nuo to pažeidimo priežasties).(5) a circumstance that the counterparties of that party breach their obligations (irrespective of the reason of that breach).✔

Dėl sąvokos teigiamo sąrašo

Ši dalis suderinta su CK 6.253(3).

Ši dalis suderinta su LAT 3K-3-10-421/2015.

LTEN★
Nenugalima jėgaForce majeure✔
Nenugalimos jėgos įvykiu, be kitų dalykų, yra laikoma bet kuri iš šių aplinkybių (įskaitant bet kokias jų pasekmes):The Force Majeure Event, among other things, is deemed to be any of the following circumstances (including any consequences thereof):✔
(1) aplinkybė, jog tos šalies kontrahentai pažeidžia savo pareigas dėl nenugalimos jėgos aplinkybių;(1) a circumstance that the counterparties of that party breach their obligations due to force majeure circumstances;✔
(2) epidemija ir (ar) pandemija (nepriklausomai nuo to, ar jos buvo paskelbtos šios sutarties sudarymo datą ar ne);(2) an epidemic and (or) a pandemic (irrespective of whether they were declared on the date of this agreement or not);✔
(3) [nacionalinės, federalinės ir (ar) vietos] valdžios organo teisės aktas ir (ar) bet koks kitas veiksmas, kuris yra privalomas tai šaliai ir kurio ta šalis negali ginčyti (išskyrus tuos teisės aktus ir veiksmus, kurie buvo paskelbti šios sutarties sudarymo datą).(3) a legal act or any other action of [a national, federal and (or) local] authority which is mandatory to that party and which that party cannot dispute (except for those legal acts and actions that were announced on the date of this agreement).✔
Nei viena iš šalių neprisiima šiame punkte nurodytų aplinkybių [buvimo arba] atsiradimo rizikos pagal šią sutartį ir (ar) šiai sutarčiai taikomą teisę.Neither party assumes the risk of [existence or] occurrence of the circumstances indicated in this clause under this agreement or the law applicable to this agreement.✔

Dėl pranešimo tvarkos

Ši dalis suderinta su CK 6.212(3), ANAENJAT 5.

LTEN★
Nenugalima jėgaForce majeure✔
[Šalis], kuri negali vykdyti arba tinkamai vykdyti šios sutarties dėl Nenugalimos jėgos įvykio, įsipareigoja apie tai skubiai raštu pranešti [kitai šaliai].[The party] that cannot perform or properly perform this agreement due to the Force Majeure Event shall promptly give written notice hereof to [the other party].✔
Pranešimas apie Nenugalimos jėgos įvykį privalo būti pateiktas [kitai šaliai] raštu [šioje sutartyje] [šios kitos šalies] nurodytais adresais ir būdais.The notice about the Force Majeure Event must be submitted to [the other party] in writing to the addresses and by means indicated [in this agreement] [by this other party].✔
Pranešime apie Nenugalimos jėgos įvykį privalo būti nurodyta visa ši informacija:In the notice about the Force Majeure Event, all the following information must be indicated:✔
(1) informacija apie Nenugalimos jėgos įvykio atsiradimą;(1) information about the occurrence of the Force Majeure Event;✔
(2) informacija apie Nenugalimos jėgos įtaką šios sutarties vykdymui;(2) information about the effect of the Force Majeure Event on performance of this agreement;✔
(3) informacija apie Nenugalimos jėgos įvykio tikėtiną trukmę;(3) information about probable duration of the Force Majeure Event;✔
(4) informaciją apie kitas svarbias susijusias aplinkybes.(4) information about other important related circumstances.✔
Jeigu pasikeičia pranešime apie Nenugalimos jėgos įvykį nurodyta informacija ir (ar) atsiranda naujos susijusios informacijos, [šalis], kuri pranešė apie šį Nenugalimos jėgos įvykį, įsipareigoja apie tai skubiai raštu pranešti [kitai šaliai] ir įsipareigoja skubiai pateikti [kitai šaliai] atnaujintą informaciją.If the information indicated in the notice about the Force Majeure Event changes and (or) new related information occurs, [the party] that gave notice about the Force Majeure Event shall promptly give written notice hereof to [the other party] and shall promptly submit to [the other party] updated information.✔

3. Papildomų sąlygų šablonai

Dėl nuostolių mažinimo

Ši dalis suderinta su CK 6.259(2).

LTEN★
Nenugalimos jėgos įvykio metu, [šalis], kuri negali vykdyti ar tinkamai vykdyti šios sutarties dėl šio Nenugalimos jėgos įvykio, įsipareigoja naudoti protingas pastangas [kitos šalies] nuostoliams sumažinti.During the Force Majeure Event, [the party] that cannot perform or properly perform this agreement due to this Force Majeure Event shall use reasonable efforts to minimize damages of [the other party].✔

Dėl laikinumo

Ši dalis suderinta su CK 6.212(2), ANAENJAT 7.

LTEN★
Jeigu Nenugalimos jėgos įvykis yra laikinas, šaliai, kuri negali vykdyti arba tinkamai vykdyti šios sutarties dėl šio Nenugalimos jėgos įvykio, nebus taikoma atsakomybė ir ta šalis bus atleidžiama nuo atsakomybės už šios sutarties nevykdymą arba netinkamą vykdymą tik tokiam laikotarpiui, kuriuo ta šalis [objektyviai] negalėjo vykdyti arba tinkamai vykdyti šios sutarties dėl šio Nenugalimos jėgos įvykio.If the Force Majeure Event is temporary, the party that cannot perform or properly perform this agreement due to this Force Majeure Event will not be subject to liability and that party will be released from liability for non-performance or improper performance of this agreement only for such time, during which that party [objectively] could not perform or properly perform this agreement due to this Force Majeure Event.✔

Dėl sustabdymo

Ši dalis suderinta su CK 6.212(4), ANAENJAT 7, 8 (iš dalies).

Kai gali stabdyti

LTEN★
[Kiekviena šalis] gali sustabdyti iš šios sutarties kylančių savo prievolių (visų ar dalies) vykdymą [(išskyrus prievolę mokėti palūkanas)], jeigu [kita šalis] šios sutarties nevykdo arba ją vykdo netinkamai dėl Nenugalimos jėgos įvykio [arba yra aišku, jog ji šios sutarties neįvykdys arba ją netinkamai įvykdys dėl Nenugalimos jėgos įvykio].[Each party] may suspend performance of its obligations (all or part) arising out of this agreement [(except the obligation to pay interest)], if [the other party] does not perform this agreement or improperly performs it due to the Force Majeure Event [or it is evident that it will not perform this agreement or will improperly perform it due to the Force Majeure Event].✔
[Kiekviena šalis] įsipareigoja iš anksto raštu pranešti [kitai šaliai] apie iš šios sutarties kylančių jos prievolių (visų ar dalies) vykdymo sustabdymą.[Each party] shall give a prior written notice to [the other party] about the suspension of performance of its obligations (all or part) arising out of this agreement.✔

Kai negali stabdyti

LTEN★
[Kiekviena šalis] šiuo atsisako teisės sustabdyti iš šios sutarties kylančių savo prievolių (visų ar dalies) vykdymą, jeigu [kita šalis] šios sutarties nevykdo arba ją vykdo netinkamai dėl Nenugalimos jėgos įvykio.[Each party] hereby waives the right to suspend performance of its obligations (all or part) arising out of this agreement, if [the other party] does not perform this agreement or improperly performs it due to the Force Majeure Event.✔

Dėl nutraukimo

Ši dalis suderinta su CK 6.212(4)-(5).

Kai aplinkybės laikinos

LTEN★
Jeigu Nenugalimos jėgos įvykis yra laikinas ir jeigu jis nepertraukiamai tęsiasi daugiau nei [●] [mėnesius] po to, kai šalis, kuri negali vykdyti arba tinkamai vykdyti šios sutarties dėl Nenugalimos jėgos įvykio, pranešė apie jo atsiradimą kitai šaliai, [kiekviena šalis] gali vienašališkai (nesikreipdama į [teismą] [arbitražą]) nutraukti šią sutartį apie tai iš anksto raštu pranešusi [kitai šaliai] ne vėliau kaip prieš [●] [dienas] iki numatomo šios sutarties nutraukimo.If the Force Majeure Event is temporary and if it continues without interruption for more than [●] [months] after the party that cannot perform or properly perform this agreement cannot perform or properly perform this agreement due to the Force Majeure Event gave notice about its occurrence to the other party, [each party] may terminate this agreement unilaterally (by not applying to [court] [arbitration]) by giving a prior written notice hereof to [the other party] not later than [●] [days] before the intended termination of this agreement.✔

Kai aplinkybės nuolatinės

LTEN★
Jeigu Nenugalimos jėgos įvykis yra nuolatinis ir jeigu bent [●] [mėnesiai] praėjo po to, kai šalis, kuri negali vykdyti arba tinkamai vykdyti šios sutarties dėl Nenugalimos jėgos įvykio, pranešė apie jo atsiradimą kitai šaliai, [kiekviena šalis] gali vienašališkai (nesikreipdama į [teismą] [arbitražą]) nutraukti šią sutartį apie tai iš anksto raštu pranešusi [kitai šaliai] ne vėliau kaip prieš [●] [dienas] iki numatomo šios sutarties nutraukimo.If the Force Majeure Event is permanent and if at least [●] [months] have passed after the party that cannot perform or properly perform this agreement cannot perform or properly perform this agreement due to the Force Majeure Event gave notice about its occurrence to the other party, [each party] may terminate this agreement unilaterally (by not applying to [court] [arbitration]) by giving a prior written notice hereof to [the other party] not later than [●] days before the intended termination of this agreement.✔

Dėl nutraukimo pasekmių

#1 variantas (išsamus)

Ši dalis suderinta su CK6.127(2), CK6.145(1)-(2), CK6.146 (iš dalies), CK 6.212(10), ANAENJAT 10 (iš dalies).

LTEN★
Jeigu [bet kuri šalis] nutrauks šią sutartį bet kuriuo šios sutarties [●] punkte nurodytu pagrindu, [kiekviena šalis] įsipareigoja skubiai grąžinti (perduoti) [kitai šaliai] viską, ką [ji] gavo pagal šią sutartį [(išskyrus, kaip nurodyta šios sutarties [●] punkte)], ir įsipareigoja nereikalauti iš [kitos šalies] to, ko pagal šią sutartį dar nėra gavusi, nebent dėl to [vienos šalies] padėtis nepagrįstai blogėtų, o [kitos šalies] padėtis nepagrįstai pagerėtų.If [either party] terminates this agreement on any of the grounds indicated in clause [●] of this agreement, [each party] shall promptly return (transfer) to [the other party] everything that [it] received under this agreement [(except as indicated in clause [●] of this agreement)], and shall not claim from [the other party] anything not yet received under this agreement, unless due to this the situation of [one party] would unreasonably deteriorate and the situation of [the other party] would unreasonably improve.✔
Šios sutarties [●] punkte nurodytu atveju, [nei viena šalis] nėra įpareigota grąžinti (perduoti) [kitai šaliai] šių dalykų:In case indicated in clause [●] of this agreement, [neither party] is required to return (transfer) to [the other party] the following items:✔
(1)(1)✔
Taip pat [nei viena šalis] nėra įpareigota bet kaip kitaip atlyginti [kitai šaliai] už šiuos dalykus, įskaitant piniginio ekvivalento sumokėjimą.Also [neither party] is required to otherwise compensate to [the other party] for these items, including payment of cash equivalent.✔

#2 variantas (glaustas)

LTEN★
Jeigu [bet kuri šalis] nutrauks šią sutartį bet kuriuo šios sutarties [●] punkte nurodytu pagrindu, šios sutarties nutraukimo pasekmės bus nustatomos pagal šiai sutarčiai taikomą teisę.If [either party] terminates this agreement on any of the grounds indicated in clause [●] of this agreement, the consequences of the terminatin of this agreement will be determined under the law applicable to this agreement.✔

Dėl aplinkybių paliudijimo ar patvirtinimo

Ši dalis suderinta su PPARĮ 5(1)(11).

Kai privalomas

LTEN★
Tam, kad aplinkybė būtų laikoma Nenugalimos jėgos įvykiu, ji privalo būti tinkamai paliudyta arba kitaip tinkamai patvirtinta nacionalinės, federalinės ar vietos valdžios organo, prekybos rūmų ar kito lygiaverčio organo [toje jurisdikcijoje, kurioje jos įtaka pasireiškė].In order for the circumstance to be deemed the Force Majeure Event, it must be duly witnessed or otherwise duly confirmed by a national, federal or local authority, a chamber of commerce or other equivalent body [in the jurisdiction in which its effect manifested].✔

Kai neprivalomas (galimas)

LTEN★
Nenugalimos jėgos įvykis (atitinkama aplinkybė) gali (bet neprivalo) būti paliudytas arba kitaip patvirtintas nacionalinės, federalinės ar vietos valdžios organo, prekybos rūmų ar kito lygiaverčio organo.The Force Majeure Event (respective circumstance) may (but is not required to) be witnessed or otherwise confirmed by a national, federal or local authority, a chamber of commerce or other equivalent body.✔

Kai konkretus organas

Ši dalis suderinta su NJALPITA 2.

LTEN★
Tam, kad aplinkybė būtų laikoma Nenugalimos jėgos įvykiu, ji privalo būti tinkamai paliudyta arba kitaip tinkamai patvirtinta [●] [[●] prekybos, pramonės ir amatų rūmų].In order for the circumstance to be deemed the Force Majeure Event, it must be duly witnessed or otherwise duly confirmed by [●] [[●] Chamber of Commerce, Industry and Crafts].✔
nenugalima_jega.txt · Keista: vartotojo Administratorius