kitu_asmenu_pasitelkimas
Turinys
Kitų asmenų pasitelkimas (Engagement of other persons)
1. Bendrosios pastabos
Nėra.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
Kai kitų asmenų pasitelkimas galimas
| LT | EN |
|---|---|
| Kitų asmenų pasitelkimas | Engagement of other persons |
| [Kiekviena šalis] gali pasitelkti kitus asmenis šiai sutarčiai vykdyti [be [kitos šalies] sutikimo]. | [Each party] may engage other persons to perform this agreement [without a consent of [the other party]]. |
Kai kitų asmenų pasitelkimas galimas tik su sutikimu
| LT | EN |
|---|---|
| Kitų asmenų pasitelkimas | Engagement of other persons |
| [Išskyrus atvejus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip,] [kiekviena šalis] įsipareigoja nepasitelkti kitų asmenų šiai sutarčiai vykdyti be kitos šalies išankstinio rašytinio sutikimo. | [Except as otherwise indicated in this agreement,] [each party] shall not engage other persons to perform this agreement without a prior written consent of the other party. |
Kai kitų asmenų pasitelkimas negalimas
| LT | EN |
|---|---|
| Kitų asmenų pasitelkimas | Engagement of other persons |
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja vykdyti šią sutartį [asmeniškai] [pati] ir nepasitelkti kitų asmenų šiai sutarčiai vykdyti [be kitos šalies išankstinio rašytinio sutikimo]. | [Each party] shall perform this agreement [personally] [by itself] and shall not engage other persons to perform this agreement [without a prior written consent of the other party]. |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Dėl atsakomybės už kitus asmenis
Ši dalis suderinta su CK 6.38(4), CK 6.257.
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] išliks atsakinga už jos pasitelktus kitus asmenis šiai sutarčiai vykdyti. | [Each party] will remain liable for the other persons it engages to perform this agreement. |
Dėl atsakomybės už darbuotojus ir kitus atstovus
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] išliks atsakinga už savo darbuotojus ir kitus atstovus. | [Each party] will remain liable for its own employees and other representatives. |
Dėl pranešimo apie ketinamus pasitelkti kitus asmenis
Ši dalis gali būti naudojama, kai kitų asmenų pasitelkimas galimas.
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja iš anksto pranešti [kitai šaliai] apie jos ketinamus pasitelkti kitus asmenis šiai sutarčiai vykdyti. | [Each party] shall give a prior notice to [the other party] about the other persons it intends to engage to perform this agreement. |
Dėl apribojimų pasitelkiant kitus asmenis
Ši dalis gali būti naudojama, kai kitų asmenų pasitelkimas galimas.
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja nepasitelkti kitų asmenų šiai sutarčiai vykdyti, jeigu [tai gali pakenkti kitos šalies dalykinei reputacijai] [to pagrįstai pareikalauja kita šalis]. | [Each party] shall not engage other persons to perform this agreement, if [this may damage professional reputation of the other party] [this is reasonably requested by the other party]. |
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja atsisakyti jos pasitelktų kitų asmenų šiai sutarčiai vykdyti, jeigu [tai kenkia kitos šalies dalykinei reputacijai] [to pagrįstai pareikalauja kita šalis] [to pareikalauja kita šalis]. | [Each party] shall [refuse] [disengage] the other persons it engaged to perform this agreement, if [this damages professional reputation of [the other party] [this is reasonably requested by the other party] [if the other party requests this]. |
Dėl užtikrinimo, kad kiti asmenys laikysis sutarties
#1 variantas
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja užtikrinti, kad jos pasitelkti kiti asmenys šiai sutarčiai vykdyti laikytųsi pareigų analogiškų iš šios sutarties kylančioms jos pareigoms. | [Each party] shall ensure that the other persons it engages to perform this agreement comply with obligations analogous to its obligations arising out of this agreement. |
#2 variantas
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja naudoti protingas pastangas, kad būtų užtikrinta, jog jos pasitelkti kiti asmenys šiai sutarčiai vykdyti laikytųsi pareigų analogiškų iš šios sutarties kylančioms jos pareigoms. | [Each party] shall use reasonable efforts to ensure that the other persons it engages to perform this agreement comply with obligations analogous to its obligations arising out of this agreement. |
kitu_asmenu_pasitelkimas.txt · Keista: vartotojo Administratorius
