mokejimai
Turinys
Mokėjimai (Payments)
1. Bendrosios pastabos
Nėra.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja už [●] [mokėti] [sumokėti] [Antrajai šaliai] pagal [Antrosios šalies] išrašytas ir [Pirmajai šaliai] pateiktas sąskaitas ar kitus mokėjimo dokumentus. | [The First Party] shall pay for [●] to [the Second Party] according to the invoices or other payment documents issued by [the Second Party] and submitted to [the First Party]. |
Dėl sąskaitų išrašymo ir pateikimo
#1 variantas (pagal sutartį)
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| [Antroji šalis] įsipareigoja išrašyti ir pateikti [Pirmajai šaliai] sąskaitas ar kitus mokėjimo dokumentus [kiekvieną mėnesį, ketvirtį] [kas mėnesį, ketvirtį] [ne vėliau kaip [●]. | [The Second Party] shall issue and submit to [the First Party] invoices or other payment documents [each month, each quarter] [on monthly, quarterly basis] not later than [●]. |
#2 variantas (pagal priedą)
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| [Antroji šalis] įsipareigoja išrašyti ir pateikti [Pirmajai šaliai] sąskaitas ar kitus mokėjimo dokumentus pagal tvarką nurodytą [●] priede ([Priedo pavadinimas]). | [The Second Party] shall issue and submit to [the First Party] invoices or other payment documents in accordance with the order indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]). |
#3 variantas (pagal tvarką)
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| [Antroji šalis] įsipareigoja išrašyti ir pateikti [Pirmajai šaliai] sąskaitas ar kitus mokėjimo dokumentus pagal šią tvarką: | [The Second Party] shall issue and submit to [the First Party] invoices or other payment documents in accordance with the following order: |
| - dėl EUR [●] kainos dalies [Antroji šalis] įsipareigoja išrašyti ir pateikti [Pirmajai šaliai] sąskaitą ar kitą mokėjimo dokumentą ne vėliau kaip iki [●]; | - for EUR [●] part of the price [the Second Party] shall issue and submit to [the First Party] the invoice or other payment document not later than until [●]. |
| - dėl likusios kainos dalies [Antroji šalis] įsipareigoja išrašyti ir pateikti [Pirmajai šaliai] sąskaitą ar kitą mokėjimo dokumentą po [●] arba pagal taikomą teisę; | - for the remaining part of the price [the Second Party] shall issue and submit to [the First Party] the invoice or other payment document after [●] or under applicable law. |
Dėl sąskaitų atitikimo
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| [Antrosios šalies] išrašytos ir [Pirmajai šaliai] pateiktos sąskaitos ir kiti mokėjimo dokumentai privalo atitikti šios sutarties sąlygas. | The invoices and other payment documents issued by [the Second Party] and submitted to [the First Party] must conform to the terms of this agreement. |
Dėl sąskaitų apmokėjimo
#1 variantas (pagal sutartį)
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja apmokėti pagal [šią sutartį] išrašytas ir pateiktas sąskaitas ar kitus mokėjimo dokumentus ne vėliau kaip per [●] [kalendorines] dienas nuo šių sąskaitų ar kitų mokėjimo dokumentų [išrašymo] [pateikimo] datos. | [The First Party] shall [pay] [settle] invoices or other payment documents issued and submitted under [this agreement] not later than [●] [calendar] days from the date of [issuance] [submission] of these invoices or other payment documents. |
#2 variantas (pagal priedą)
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja apmokėti pagal [šią sutartį] išrašytas ir pateiktas sąskaitas ar kitus mokėjimo dokumentus pagal tvarką nurodytą [●] priede ([Priedo pavadinimas]). | [The First Party] shall [pay] [settle] invoices or other payment documents issued and submitted under [this agreement] in accordance with the order indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]). |
Dėl valiutos
Ši dalis suderinta su CK 6.36(1).
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja mokėjimus pagal šią sutartį atlikti [eurais] [sąskaitose ar kituose mokėjimo dokumentuose nurodyta valiuta]. | [Each party] shall make payments under this agreement in [euro] [the currency indicated in the invoices or other payment documents]. |
Dėl atsiskaitymo grynaisiais pinigais
Ši dalis suderinta su CK 6.929(1),(2).
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja mokėjimus pagal šią sutartį atlikti [grynaisiais pinigais]. | [Each party] shall make payments under this agreement by [cash]. |
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja mokėjimus pagal šią sutartį atlikti [šios sutarties sudarymo vietoje]. | [Each party] shall make payments under this agreement at [the place of conclusion of this agreement]. |
Dėl atsiskaitymo mokėjimo pavedimais
Ši dalis suderinta su CK 6.929(1),(2),(3), CK 6.930, CK 6.933(1).
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja mokėjimus pagal šią sutartį atlikti [mokėjimo pavedimais]. | [Each party] shall make payments under this agreement by [payment orders]. |
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja mokėjimus pagal šią sutartį atlikti pervedant juos į [kitos šalies] [ [●] priede ([Priedo pavadinimas])] [sąskaitose ar kituose mokėjimo dokumentuose] nurodytą atsiskaitomąją sąskaitą [Lietuvos Respublikoje veikiančioje finansų (kredito) įstaigoje]. | [Each party] shall make payments under this agreement by transferring them to the settlement account [of a finance (credit) institution operating in the Republic of Lithuania] indicated [by the other party] [in Annex [●] ([Name of the Annex])] [in the invoices or other payment documents]. |
| [Mokėjimo pavedimai] [Mokėjimai] pagal šią sutartį bus laikomi atliktais, kai jie bus įskaityti į [šalies] atsiskaitomąją sąskaitą. | [Payment orders] [Payments] under this agreement will be considered to be made when they are credited to the settlement account of [the party]. |
Dėl taikomos teisės nustatytų palūkanų
Ši dalis suderinta su CK 6.37(1),(3), CK 6.210, CK 6.261.
Ši dalis suderinta LAT e3K-3-110-219/2019.
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| Jeigu [bet kuri šalis] neįvykdo ar netinkamai įvykdo [šioje sutartyje nurodytų] [iš šios sutarties kylančių] savo mokėjimo pareigų, [tokia šalis] įsipareigoja sumokėti [kitai šaliai] šiai sutarčiai taikomos teisės nustatytas palūkanas [iki visiško ir tinkamo šių mokėjimo pareigų įvykdymo]. | If [either party] does not perform or improperly performs its payment obligations [indicated in this agreement] [arising out of this agreement], [such party] shall pay to [the other party] interest set by the law applicable to this agreement [until full and duly performance of these payment obligations]. |
Dėl šalių nustatytų palūkanų
Ši dalis suderinta su CK 6.37(1),(3), CK 6.210, CK 6.261.
Ši dalis suderinta LAT e3K-3-110-219/2019.
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| Jeigu [bet kuri šalis] neįvykdo ar netinkamai įvykdo [šioje sutartyje nurodytų] [iš šios sutarties kylančių] savo mokėjimo pareigų, [tokia šalis] įsipareigoja sumokėti [kitai šaliai] [●] procentų pradelstos mokėjimo sumos dydžio [metines] palūkanas [už kiekvieną termino praleidimo [kalendorinę dieną]] [iki visiško ir tinkamo šių mokėjimo pareigų įvykdymo]. | If [either party] does not perform or improperly performs its payment obligations [indicated in this agreement] [arising out of this agreement], [such party] shall pay to [the other party] [a yearly] interest of [●] percent of the amount of the delayed payment [for each [calendar day] of delay] [until full and duly performance of these payment obligations]. |
Dėl skolos administravimo mokesčio
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| Jeigu [bet kuri šalis] neįvykdo ar netinkamai įvykdo [šioje sutartyje nurodytų] [iš šios sutarties kylančių] savo mokėjimo pareigų [daugiau nei [●] kalendorinių dienų], [tokia šalis] įsipareigoja [taip pat] sumokėti [kitai šaliai] [●] skolos administravimo mokestį. | If [either party] does not perform or improperly performs its payment obligations [indicated in this agreement] [arising out of this agreement] [for more than [●] calendar days], [such party] shall [also] pay to [the other party] a dept administration fee of [●]. |
Dėl mokėjimų paskirstymo
Ši dalis suderinta su CK 6.54.
| LT | EN |
|---|---|
| Mokėjimai | Payments |
| Mokėjimai bus paskirstomi pagal šiai sutarčiai taikomą teisę. | Payments will be allocated under the law applicable to this agreement. |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Kai mokama be sąskaitų
| LT | EN |
|---|---|
| [Antroji šalis] įsipareigoja sumokėti [Pirmajai šaliai] šioje sutartyje nurodytą kainą ne vėliau kaip per [●] [kalendorines] dienas nuo šios sutarties sudarymo datos. | [The Second Party] shall pay [to the First Party] the price indicated in this agreement not later than [●] [calendar] days from the date of this agreement. |
Kai pateikiama išimtis dėl tam tikrų mokėjimų
| LT | EN |
|---|---|
| Šalys gali raštu susitarti dėl kitokios tam tikrų mokėjimų atlikimo tvarkos. | The parties might agree in writing on a different order of making certain payments. |
Kai mokėjimai atliekami dalimis
| LT | EN |
|---|---|
| [Antroji šalis] įsipareigoja išrašyti ir pateikti [Pirmajai šaliai] sąskaitas ar kitus mokėjimo dokumentus dėl [[●] proc.] [pusę] kainos ne vėliau kaip [●], ir dėl [[●] proc.] [pusę] kainos ne vėliau kaip [●]. | [The Second Party] shall issue and submit to [the First Party] invoices or other payment documents for [[●] percent] [half] of the price not later than [●], and for [[●] percent] [half] of the price not later than [●]. |
mokejimai.txt · Keista: vartotojo Administratorius
