garantija
Turinys
Garantija (Guarantee)
1. Bendrosios pastabos
Nėra.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
Dėl užtikrinimo garantija
Ši dalis suderinta su CK 6.90(1), CK 6.93(1), CK 6.91.
| LT | EN |
|---|---|
| Garantija | Guarantee |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja užtikrinti iš šios sutarties kylančių savo prievolių įvykdymą [garantija] [banko garantija]. | [The First Party] shall secure performance of its obligations arising out of this agreement by [a guarantee] [a bank guarantee]. |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja pateikti [Antrajai šaliai] [garantiją] [banko garantiją] ne vėliau kaip [●]. | [The First Party] shall submit to [the Second Party] [the guarantee] [the bank guarantee] not later than [●]. |
Dėl garantijos turinio
Ši dalis suderinta su CK 6.92(1), CK 6.93(3)-(4), CK 6.94, CK 6.95, CK 6.96(1)(2).
| LT | EN |
|---|---|
| Garantija | Guarantee |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja užtikrinti, kad [garantija] [banko garantija] atitiktų visus šiuos reikalavimus: | [The First Party] shall ensure that [the guarantee] [the bank guarantee] conforms to all the following requirements: |
| - [ji] privalo nurodyti [Antrają šalį], kaip kreditorių. | - [it] must indicate [the Second Party] as the creditor. |
| - [ji] privalo būti išduota Lietuvos Respublikoje veikiančio banko ar Lietuvos Respublikoje veikiančios kitos finansų (kredito) įstaigos. | - [it] must be issued by a bank operating in the Republic of Lithuania or by other finance (credit) institution operating in the Republic of Lithuania. |
| - [jos] suma privalo būti ne mažesnė nei [●]. | - [its] amount must not be lesser than [●]. |
| - [ji] privalo būti galiojanti. | - [it] must be in force. |
| - [jos] galiojimo terminas privalo būti ne trumpesnis nei [●]. | - [its] term of validity must not be shorter than [●]. |
| - [ji] privalo būti neatšaukiama. | - [it] must be irrevocable. |
| - [ji] privalo suteikti teisę [Antrajai šaliai] kitiems asmenims perduoti [ja] užtikrintą reikalavimo teisę. | - [it] must grant the right to [the Second Party] to transfer the right of claim secured by [it] to other persons. |
| - [jos] sąlygos privalo atitikti Vieningas garantijų pagal pareikalavimą taisykles, 2010 redakcija, Tarptautinių prekybos rūmų leidinys Nr. 758. | - [its] terms must conform with Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG), 2010 Revision, ICC Publication No. 758. |
| - [jos] [kitos] sąlygos privalo atitikti įprastą teisinę ir komercinę praktiką. | - [its] [other] terms must conform to common legal and commercial practice. |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Nėra.
garantija.txt · Keista: vartotojo Administratorius
