priedai
Turinys
Priedai (Annexes)
1. Bendrosios pastabos
Ši dalis nėra būtina, bet rekomenduojama; ja yra išspendžiamas prieštaravimų tarp sutarties sąlygų ir sutarties priedų sąlygų klausimas.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
Kai nepateikiamas priedų sąrašas
#1 variantas
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Priedai | Annexes | ✔ |
| Šioje sutartyje nurodyti priedai yra neatskiriama šios sutarties dalis[, lyg jie būtų nurodyti šioje sutartyje]. | The annexes indicated in this agreement are an inseparable part of this agreement[, as if they were indicated in this agreement]. | ✔ |
#2 variantas
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Priedai | Annexes | ✘ |
| Šioje sutartyje nurodyti priedai šiuo tampa neatskiriama šios sutarties dalis[, lyg jie būtų nurodyti šioje sutartyje]. | The annexes indicated in this agreement are hereby made an inseparable part of this agreement[, as if they were indicated in this agreement]. | ✘ |
Kai pateikiamas priedų sąrašas
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Priedai | Annexes | ✔ |
| Šie priedai yra neatskiriama šios sutarties dalis: [●]. | The following annexes are an inseparable part of this agreement: [●]. | ✔ |
Dėl prieštaravimų tarp sutarties ir priedų sąlygų
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Priedai | Annexes | ✔ |
| Jeigu yra prieštaravimų tarp šios sutarties sąlygų ir šios sutarties priedų sąlygų, pirmenybė suteiktina [šios sutarties sąlygoms]. | If there are conflicts between the terms of this agreement and the terms of the annexes of this agreement, preference is to be given to [the terms of this agreement]. | ✔ |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Kai sutartis gali būti papildyta naujais priedais
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Šalys gali papildyti šią sutartį naujais priedais; šie priedai bus neatskiriama šios sutarties dalis. | The parties might supplement this agreement with new annexes; these annexes will be an inseparable part of this agreement. | ✔ |
Dėl taikomų sąvokų
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Šios sutarties prieduose naudojamos, bet neapibrėžtos sąvokos turi [šioje sutartyje] nurodytas reikšmes. | Defined terms used but not defined in the annexes of this agreement have the meaning indicated in [this agreement]. | ✔ |
Dėl prieštaravimų tarp priedų sąlygų
#1 variantas
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Jeigu yra prieštaravimų tarp šios sutarties priedų sąlygų, pirmenybė suteiktina [šios sutarties priedo, kurio eilės skaičius [mažesnis] [didesnis], sąlygoms]. | If there are conflicts between the terms of the annexes of this agreement, preference is to be given to [the terms of the annex of this agreement the number of which is [lesser] [greater]]. | ✔ |
#2 variantas
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Jeigu yra prieštaravimų tarp šios sutarties priedų sąlygų, pirmenybė suteiktina [●] nurodytų dokumentų sąlygoms, po to [●] sąlygoms, ir paskiausiai [●] sąlygoms. | If there are conflicts between the terms of the annexes of the agreement, preference is to be given to the terms of the documents referred to in [●], then to the terms of [●], and lastly to the terms of [●]. | ✔ |
Dėl prieštaravimų tarp įvairių dokumentų sąlygų
Žr. bendrųjų sutarčių sąlygų dalį: Kiti dokumentai (Other documents).
priedai.txt · Keista: vartotojo Administratorius
