ManoSutartis

Sutartys ir sutarčių sąlygos

Vartotojo įrankiai

Svetainės įrankiai


pakeitimas_papildymas

Pakeitimas; papildymas (Amendment; supplement)

1. Bendrosios pastabos

Ši dalis gali būti išskirta į dvi dalis: Pakeitimas (Amendment); Papildymas (Supplement).

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

Ši dalis suderinta su CK 6.183(1), CK 6.192(4), CK 6.223(1).

#1 variantas

LTEN
Pakeitimas; papildymasAmendment; supplement
[Išskyrus atvejus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip,] [š]ios sutarties pakeitimas ir (ar) papildymas turės teisinę galią, tik jeigu jis bus surašytas ir [abiejų] [visų] šalių pasirašytas.[Except as otherwise indicated in this agreement,] [a]n amendment and (or) supplement of this agreement will be effective only if it is made in writing and signed by [both] [all] parties.

#2 variantas

LTEN
Pakeitimas; papildymasAmendment; supplement
[Išskyrus atvejus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip,] [k]ad turėtų teisinę galią, šios sutarties pakeitimas ir (ar) papildymas privalo būti surašytas ir [abiejų] [visų] šalių pasirašytas.[Except as otherwise indicated in this agreement,] [t]o be effective, an amendment and (or) supplement of this agreement must be made in writing and signed by [both] [all] parties.

3. Papildomų sąlygų šablonai

Dėl sąlygos pakeitimo

1 variantas

LTEN
[Pirmoji šalis] gali vienašališkai pakeisti ir (ar) papildyti [●] apie tai raštu pranešusi [kitai šaliai] ne vėliau kaip prieš [●] iki numatomos pakeitimo ir (ar) papildymo datos.[The First Party] may unilaterally amend and (or) supplement [●] by giving a written notice hereof to [the other party] not later than [●] before the date of the intended amendment and (or) supplement.

2 variantas

LTEN
[Pirmoji šalis] gali vienašališkai pakeisti ir gali vienašališkai papildyti [●] apie tai iš anksto raštu pranešusi [kitai šaliai].[The First Party] may unilaterally amend and may unilaterally supplement [●] by giving a prior written notice hereof to [the other party].

Dėl adresų pakeitimo

LTEN
Kiekviena šalis gali vienašališkai pakeisti šioje sutartyje nurodytus savo adresus apie tai iš anksto raštu pranešusi kitai šaliai.Each party may unilaterally amend its addresses indicated in this agreement by giving a prior written notice hereof to the other party.

Dėl neatskiriamos sutarties dalies

LTEN
Visi [šios sutarties] pakeitimai ir (ar) papildymai atlikti pagal tvarką nurodytą [šioje sutartyje] bus neatskiriama šios sutarties dalis.All amendments and (or) supplements of [this agreement] done in accordance with the order indicated in [this agreement] will be an inseparable part of this agreement.

Kai galimas atskirai surašytų ir pasirašytų egzempliorių apsikeitimas

LTEN
Šalys gali pasirašyti tą patį šios sutarties pakeitimo ir (ar) papildymo egzempliorių (vieną ar daugiau) arba apsikeisti atskirai surašytais ir pasirašytais šios sutarties pakeitimo ir (ar) papildymo egzemplioriais; apsikeitimas atskirai surašytais ir pasirašytais [skenuotais] šios sutarties pakeitimo ir (ar) papildymo egzemplioriais naudojant [elektroninį paštą] turės teisinę galią.The parties may sign the same counterpart of amendment and (or) supplement of this agreement (one or more) or exchange separately made and signed counterparts of amendment and (or) supplement of this agreement; exchange of separately made and signed [scanned] counterparts of amendment and (or) supplement of this agreement by using [electronic mail] will have legal power.

Dėl CK 6.183(2) netaikymo

Ši dalis suderinta su CK 6.183(2).

LTEN
Nei viena šalis dėl savo elgesio nepraras savo teisės remtis šios sutarties [●] punktu; Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.183 straipsnio 2 dalis netaikoma šiai sutarčiai.Neither party will lose its right to invoke clause [●] of this agreement due to its conduct; Paragraph 2 of Article 6.183 of the Civil Code of the Republic of Lithuania does not apply to this agreement.

Dėl elektroninės platformos

LTEN
Šios sutarties pakeitimas ir (ar) papildymas turės teisinę galią, jeigu jis bus surašytas elektroninėje formoje ir jeigu jis bus pasiūlytas ir priimtas [specialioje elektroninėje platformoje].An amendment and (or) supplement of this agreement will be effective if it is made in electronic form and if it is offered and accepted on [a special electronic platform].
pakeitimas_papildymas.txt · Keista: vartotojo Administratorius