Nėra.
| LT | EN |
|---|---|
| Kaina | Price |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja už [šioje sutartyje nurodytas] [pagal šią sutartį užsakytas, perduotas, suteiktas] [●] [viso] sumokėti [Antrajai šaliai] [●]. | [The First Party] shall pay for [●] [indicated in this agreement] [ordered, transferred, provided under this agreement] to [the Second Party] [a total of] [●]. |
| Kainos detalizacija yra nurodyta šios sutarties [●] priede ([Priedo pavadinimas]). | Itemization of the price is indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]). |
| LT | EN |
|---|---|
| Kaina | Price |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja už [šioje sutartyje nurodytas] [pagal šią sutartį užsakytas, perduotas, suteiktas] [●] sumokėti [Antrajai šaliai] kainą nurodytą [●] priede ([Priedo pavadinimas]). | [The First Party] shall pay for [●] [indicated in this agreement] [ordered, transferred, provided under this agreement] to [the Second Party] the price indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]). |
Ši dalis suderinta su CK 6.198(1), CK 6.313(2).
| LT | EN |
|---|---|
| Kaina | Price |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja už [šioje sutartyje nurodytas] [pagal šią sutartį užsakytas, perduotas, suteiktas] [●] mokėti [Antrajai šaliai] kainą, kuri bus nustatoma [pagal tvarką nurodytą] [kaip nurodyta] šios sutarties [●] priede ([Priedo pavadinimas]). | [The First Party] shall pay for [●] [indicated in this agreement] [ordered, transferred, provided under this agreement] to [the Second Party] a price which will be determined [in accordance with the order] [as] indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]) of this agreement. |
| LT | EN |
|---|---|
| Kaina | Price |
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja už [šioje sutartyje nurodytas] [pagal šią sutartį užsakytas, perduotas, suteiktas] [●] sumokėti [Antrajai šaliai] [Antrosios šalies] kaininkuose, kurie galioja [Pirmosios šalies] užsakymo pateikimo datą, nurodytą kainą. | [The First Party] shall pay for [●] [indicated in this agreement] [ordered, transferred, provided under this agreement] to [the Second Party] the price indicated in the price lists of [the Second Party] that are valid on the date of the submission of the order by [the First Party]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Kaina | Price |
| [Išskyrus atvejus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip,] visos šioje sutartyje nurodytos kainos yra nurodytos be pridėtinės vertės mokesčio. | [Except as otherwise indicated in this agreement,] all prices indicated in this agreement are indicated without a value added tax. |
| Kiekviena šalis įsipareigoja apskaičiuoti ir sumokėti pridėtinės vertės mokestį pagal taikomą teisę. | Each party shall calculate and pay a value added tax in accordance with applicable law. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Šioje sutartyje] nurodyta kaina nebus keičiama. | The price indicated in [this agreement] will not be changed. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Išskyrus atvejus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip,] kad turėtų teisinę galią, [šioje sutartyje nurodytos] kainos keitimai privalo būti surašyti ir [abiejų] [visų] šalių pasirašyti. | [Except as otherwise indicated in this agreement,] to be effective, changes in price [indicated in this agreement] must be made in writing and signed by [both] [all] parties. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Šioje sutartyje] nurodyta kaina nebus keičiama, išskyrus tai, kad ji gali būti keičiama, jeigu padidėja arba sumažėja [●] kaina rinkoje. | The price indicated in [this agreement] will not be changed, except that it may be changed if the market price of [●] increases or decreases. |
Žr. bendrųjų sutarčių sąlygų dalį: Pakeitimas; papildymas (Amendment; supplement).
Ši dalis suderinta su CK 6.313(7).
| LT | EN |
|---|---|
| [Šioje sutartyje] nurodyta kaina bus keičiama šioje sutartyje nurodytais atvejais ir pagal šioje sutartyje nurodytą tvarką. | The price indicated in [this agreement] will be changed in cases indicated in this agreement and in accordance with the order indicated in this agreement. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Šioje sutartyje] nurodyta kaina gali būti keičiama ne dažniau nei [vieną] kartą per kalendorinius metus. | The price indicated [in this agreement] can be changed not more than [once] per calendar year. |
| LT | EN |
|---|---|
| Kiekviena šalis gali inicijuoti [šioje sutartyje] nurodytos kainos keitimą ne dažniau nei [vieną] kartą per kalendorinius metus. | Each party may initiate the change of the price indicated [in this agreement] not more than [once] per calendar year. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja pranešti [Antrajai šaliai] apie kiekvieną [šioje sutartyje] nurodytos kainos pasikeitimą ne vėliau kaip prieš [●] [kalendorines] dienas iki šio pasikeitimo datos. | [The First Party] shall give notice to [the Second Party] about each change in the price indicated in [this agreement] not later than [●] [calendar] days before the date of this change. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Šioje sutartyje] nurodyta kaina [galioja] [galios] [●]. | The price indicated in [this agreement] [is valid] [will be valid] [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Šioje sutartyje] nurodyta kaina [taip pat] apima ir kainą už [●]. | The price indicated in [this agreement] [also] [includes] [covers] the price for [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Pirmoji šalis] nėra įpareigota atlyginti [Antrajai šaliai] [●]. | [The First Party] is not required to compensate to [the Second Party] for [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Išskyrus atvejus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip,] [šioje sutartyje] nurodyta kaina yra [●] [●] (Incoterms® 2020) kaina. | [Except as otherwise indicated in this agreement,] the price indicated in [this agreement] is [●] [●] (Incoterms® 2020) price. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Šioje sutartyje] nurodyta kaina yra nustatyta atsižvelgiant į tai, kad už šią kainą [prekės] bus perduotos [Pirmajai šaliai] pagal [●] [●] Incoterms® 2020 pristatymo taisyklę nurodytą [●]. | The price indicated in [this agreement] is set taking into account that for this price [the goods] will be transferred [to the First Party] in accordance with [●] [●] Incoterms® 2020 delivery rule indicated in [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Pirmoji šalis] pareiškia, jog [ [●] pardavimui] nėra taikomas pridėtinės vertės mokestis arba yra taikomas nulinis pridėtinės vertės mokesčio tarifas pagal [šiai sutarčiai taikomą teisę]. | [The First Party] represents that [the sale of [●] ] is not subject to value added tax or is subject to zero value added tax tariff under [the law applicable to this agreement]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Nebent tai prieštarauja taikomai teisei, pridėtinės vertės mokestis už [●] neskaičiuojamas ir nemokamas, pridėtinės vertės mokesčio sąskaita-faktūra neišrašoma. | Unless this is inconsistent with applicable law, value added tax for [●] is not calculated and is not payed, value added tax invoice is not issued. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja užtikrinti, kad [šioje sutartyje] nurodyta kaina būtų ne didesnė nei kaina, už kurią [Pirmoji šalis] parduoda [●] bet kokiam kitam asmeniui. | [The First Party] shall ensure that the price indicated in [this agreement] is not higher than the price for which [the First Party] sells [●] to any other person. |