ManoSutartis

Sutartys ir sutarčių sąlygos

Vartotojo įrankiai

Svetainės įrankiai


parasai

Skirtumai

Čia matote skirtumus tarp pasirinktos versijos ir esamo dokumento.

Nuorodą į šį lyginimo vaizdą

Abiejų pusių ankstesnis pataisymasPrevious revision
Kitas pataisymas
Previous revision
parasai [2020/10/18] – [Kai sutartis nedatuojama] Administratoriusparasai [2026/06/17] (esamas) – [Kai naudojami tik elektroniniai parašai] Administratorius
Linija 19: Linija 19:
 |**[●]**|**[●]**|✔| |**[●]**|**[●]**|✔|
 | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔|
-|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position|+|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position|✔|
 | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔|
-|Parašas|Signature|+|Parašas|Signature|✔|
 | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔|
-|[Pasirašymo data] [Parašo data]|[Date of signing] [Date of signature]|+|[Pasirašymo data] [Parašo data]|[Date of signing] [Date of signature]|✔|
 | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔|
 |**[●]**|**[●]**|✔| |**[●]**|**[●]**|✔|
 | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔|
-|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position|+|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position|✔|
 | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔|
-|Parašas|Signature| +|Parašas|Signature|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|[Pasirašymo data] [Parašo data]|[Date of signing] [Date of signature]|+|[Pasirašymo data] [Parašo data]|[Date of signing] [Date of signature]|✔|
  
 ==== Kai sutartis datuojama ==== ==== Kai sutartis datuojama ====
Linija 40: Linija 40:
  
 |< 100% 50% >| |< 100% 50% >|
-^LT^EN^ +^LT^EN^★^ 
-|**Parašai**|**Signatures**| +|**Parašai**|**Signatures**|✔| 
-|Šalys pasirašo šią [sutartį] įžanginėje dalyje nurodytą datą.|The parties are signing this [agreement] on the date indicated in the introductory part.| +|Šalys pasirašo šią [sutartį] įžanginėje dalyje nurodytą datą.|The parties are signing this [agreement] on the date indicated in the introductory part.|✔| 
-| \\ | \\ | +| \\ | \\ |✔| 
-|**[●]**|**[●]**| +|**[●]**|**[●]**|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position| +|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Parašas|Signature| +|Parašas|Signature|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|**[●]**|**[●]**| +|**[●]**|**[●]**|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position| +|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Parašas|Signature|+|Parašas|Signature|✔|
  
 ===== 3. Papildomų sąlygų šablonai ===== ===== 3. Papildomų sąlygų šablonai =====
Linija 65: Linija 65:
  
 |< 100% 50% >| |< 100% 50% >|
-^LT^EN^ +^LT^EN^★^ 
-|(tik dėl šios sutarties [●] punktų)|(with respect to only clauses [●] of the agreement)|+|(tik dėl šios sutarties [●] punktų)|(with respect to only clauses [●] of the agreement)|✘|
  
 ==== Kai naudojami antspaudai ==== ==== Kai naudojami antspaudai ====
Linija 74: Linija 74:
  
 |< 100% 50% >| |< 100% 50% >|
-^LT^EN^ +^LT^EN^★^ 
-|[●] ir užantspauduoja [●]|[●] and sealing [●]|+|[●] ir užantspauduoja [●]|[●] and sealing [●]|✔|
  
 |< 100% 50% >| |< 100% 50% >|
-^LT^EN^ +^LT^EN^★^ 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Juridinio asmens antspaudas|Seal of the legal person|+|Juridinio asmens antspaudas|Seal of the legal person|✔|
  
 ==== Kai naudojami tik elektroniniai parašai ==== ==== Kai naudojami tik elektroniniai parašai ====
Linija 87: Linija 87:
  
 |< 100% 50% >| |< 100% 50% >|
-^LT^EN^ +^LT^EN^★^ 
-|Kiekviena šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama [kvalifikuotą] elektroninį parašą tos šalies [kvalifikuotame] elektroniniame paraše nurodytą datą.|Each party is signing [this agreement] by using [qualified] electronic signature on the date indicated in that party’s [qualified] electronic signature.|+|Kiekviena šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama [kvalifikuotą] elektroninį parašą tos šalies [kvalifikuotame] elektroniniame paraše nurodytą datą.|Each party is signing [this agreement] by using an [a qualified] electronic signature on the date indicated in that party’s [qualified] electronic signature.|✔|
  
 ==== Kai naudojami ir įprasti parašai ir elektroniniai parašai ==== ==== Kai naudojami ir įprasti parašai ir elektroniniai parašai ====
Linija 97: Linija 97:
  
 |< 100% 50% >| |< 100% 50% >|
-^LT^EN^ +^LT^EN^★^ 
-|Jeigu bet kuri šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama įprastą (rašytinį) parašą, tokia šalis pasirašo [šią sutartį] po [jos] parašu nurodytą datą.|If [either] a party is signing [this agreement] by using usual (handwritten) signature, such party is signing [this agreement] on the date indicated below [its] signature.| +|Jeigu [bet kuri] šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama įprastą (rašytinį) parašą, tokia šalis pasirašo [šią sutartį] po [jos] parašu nurodytą datą.|If [either] a party is signing [this agreement] by using a usual (handwritten) signature, such party is signing [this agreement] on the date indicated below [its] signature.|✔| 
-|Jeigu bet kuri šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama [kvalifikuotą] elektroninį parašą, tokia šalis pasirašo [šią sutartį] [jos] [kvalifikuotame] elektroniniame paraše nurodytą datą.|If [either] a party is signing [this agreement] by using a [qualified] electronic signature, such party is signing [this agreement] on the date indicated in its [qualified] electronic signature.|+|Jeigu [bet kuri] šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama [kvalifikuotą] elektroninį parašą, tokia šalis pasirašo [šią sutartį] [jos] [kvalifikuotame] elektroniniame paraše nurodytą datą.|If [either] a party is signing [this agreement] by using a [qualified] electronic signature, such party is signing [this agreement] on the date indicated in [its] [qualified] electronic signature.|✔|
  
 ==== Kai reikia įspėjimo ==== ==== Kai reikia įspėjimo ====
Linija 106: Linija 106:
  
 |< 100% 50% >| |< 100% 50% >|
-^LT^EN^ +^LT^EN^★^ 
-|  [PERSKAITYKITE PRIEŠ PASIRAŠYDAMI]  |  [READ BEFORE SIGNING]  |+|  [PERSKAITYKITE [ŠIĄ SUTARTĮ] PRIEŠ PASIRAŠYDAMI]  |  [READ [THIS AGREEMENT] BEFORE SIGNING]  |✔|
parasai.1603039455.txt.gz · Keista: vartotojo Administratorius