ManoSutartis

Sutartys ir sutarčių sąlygos

Vartotojo įrankiai

Svetainės įrankiai


parasai

Skirtumai

Čia matote skirtumus tarp pasirinktos versijos ir esamo dokumento.

Nuorodą į šį lyginimo vaizdą

Abiejų pusių ankstesnis pataisymasPrevious revision
Kitas pataisymas
Previous revision
parasai [2018/01/21] – [Kai šalies vaidmuo sutartyje ribotas] Administratoriusparasai [2026/06/17] (esamas) – [Kai naudojami tik elektroniniai parašai] Administratorius
Linija 3: Linija 3:
 ===== 1. Bendrosios pastabos ===== ===== 1. Bendrosios pastabos =====
  
-1. Dvišalės sutarties atveju, abi šalys turėtų pasirašyti ant vieno puslapio, todėl ši dalis turėtų būti pateikiama naujame, atskirame puslapyje, kad išvengti situacijos, kai vienos šalies parašo blokas yra viename puslapyje, o kitos šalies parašo blokas yra kitame puslapyje. Puslapyje prieš tai turėtų būti naudojama [[pastaba_del_puslapio_su_parasais|pastaba dėl puslapio su parašais]].\\ +1. Dvišalės sutarties atveju, ši dalis pateikiama naujame, atskirame puslapyje, kad išvengti situacijos, kai dalis bloko su parašais yra viename puslapyje, kita dalis yra kitame puslapyje. Puslapyje prieš tai naudojama [[pastaba_del_puslapio_su_parasais|pastaba dėl puslapio su parašais]].\\ 
-2. Daugiašalės sutarties atveju, kai visų šalių parašai negali būti sutalpinti ant vieno puslapio, puslapyje prieš tai turėtų būti naudojama [[pastaba_del_likusiu_puslapiu_su_parasais|pastaba dėl likusių puslapių su parašais]].\\ +2. Daugiašalės sutarties atveju, kai visų šalių parašai negali būti sutalpinti ant vieno puslapio, puslapyje prieš tai naudojama [[pastaba_del_likusiu_puslapiu_su_parasais|pastaba dėl likusių puslapių su parašais]].\\ 
-3. Įžanginiame sakinyje rekomenduojama nurodyti pilną sutarties pavadinimą.+3. Šioje dalyje rekomenduojama pateikti pilną sutarties pavadinimą.\\ 
 +4. Jeigu asmuo pasirašo už kelis asmenis, naudojami atskiri blokai su parašais kiekvienam asmeniui.
  
 ===== 2. Pagrindinės sąlygos šablonai ===== ===== 2. Pagrindinės sąlygos šablonai =====
Linija 12: Linija 13:
  
 |< 100% 50% >| |< 100% 50% >|
-^LT^EN^ +^LT^EN^★^ 
-|**Parašai**|**Signatures**| +|**Parašai**|**Signatures**|✔| 
-|Kiekviena šalis pasirašo šią [sutartį] po tos šalies parašu nurodytą dieną.|Each party is signing this [agreement] on the date indicated below that party’s signature.| +|Kiekviena šalis pasirašo šią [sutartį] po tos šalies parašu nurodytą datą.|Each party is signing this [agreement] on the date indicated below that party’s signature.|✔| 
-| \\ | \\ | +| \\ | \\ |✔| 
-|**[●]**|**[●]**| +|**[●]**|**[●]**|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, title| +|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Parašas|Signature| +|Parašas|Signature|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Pasirašymo data|Date of signature| +|[Pasirašymo data] [Parašo data]|[Date of signing] [Date of signature]|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|**[●]**|**[●]**| +|**[●]**|**[●]**|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, title| +|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Parašas|Signature| +|Parašas|Signature|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Pasirašymo data|Date of signature|+|[Pasirašymo data] [Parašo data]|[Date of signing] [Date of signature]|✔|
  
 ==== Kai sutartis datuojama ==== ==== Kai sutartis datuojama ====
  
-Ši dalis gali būti naudojama tuomet, kai sutartis pasirašoma konkrečią, iš anskto žinomą dieną. +Ši dalis gali būti pateikiama, kai sutartis pasirašoma konkrečią, iš anskto žinomą datą.\\ 
- +Ši dalis pateikiama kartu su atitinkamomis [[titulinis_puslapis#3. Papildomų sąlygų šablonai|titulinio puslapio]],
-Ši dalis turėtų būti naudojama kartu su atitinkamomis [[titulinis_puslapis|titulinio puslapio]],+
  [[pirmasis_izanginis_sakinys#3. Papildomų sąlygų šablonai|pirmojo įžanginio sakinio]] dalimis.  [[pirmasis_izanginis_sakinys#3. Papildomų sąlygų šablonai|pirmojo įžanginio sakinio]] dalimis.
  
 |< 100% 50% >| |< 100% 50% >|
-^LT^EN^ +^LT^EN^★^ 
-|**Parašai**|**Signatures**| +|**Parašai**|**Signatures**|✔| 
-|Kiekviena šalis pasirašo šią [sutartį] įžanginiame sakinyje nurodytą dieną.|Each party is signing this [agreement] on the date indicated in the introductory clause.| +|Šalys pasirašo šią [sutartį] įžanginėje dalyje nurodytą datą.|The parties are signing this [agreement] on the date indicated in the introductory part.|✔| 
-| \\ | \\ | +| \\ | \\ |✔| 
-|**[●]**|**[●]**| +|**[●]**|**[●]**|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, title| +|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Parašas|Signature| +|Parašas|Signature|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|**[●]**|**[●]**| +|**[●]**|**[●]**|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, title| +|Vardas, pavardė, pareigos|Name, surname, position|✔| 
-| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔| 
-|Parašas|Signature|+|Parašas|Signature|✔|
  
 ===== 3. Papildomų sąlygų šablonai ===== ===== 3. Papildomų sąlygų šablonai =====
  
 ==== Kai šalies vaidmuo sutartyje ribotas ==== ==== Kai šalies vaidmuo sutartyje ribotas ====
 +
 +Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.\\
 +Ši dalis pateikiama prie šalies pavadinimo bloke su parašais.\\
 +Ši dalis pateikiama kartu su atitinkama [[salys_tradicine#3. Papildomų sąlygų šablonai|šalių]] dalimi.
 +
 +|< 100% 50% >|
 +^LT^EN^★^
 +|(tik dėl šios sutarties [●] punktų)|(with respect to only clauses [●] of the agreement)|✘|
 +
 +==== Kai naudojami antspaudai ====
 +
 +Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.\\
 +Ši dalis pateikiama kartu su atitinkama [[sudarymas#3. Papildomų sąlygų šablonai|sudarymo]] dalimi.
 +
 +|< 100% 50% >|
 +^LT^EN^★^
 +|[●] ir užantspauduoja [●]|[●] and sealing [●]|✔|
 +
 +|< 100% 50% >|
 +^LT^EN^★^
 +| \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  | \\ \\ \\ \\ ——————————————————————  |✔|
 +|Juridinio asmens antspaudas|Seal of the legal person|✔|
 +
 +==== Kai naudojami tik elektroniniai parašai ====
  
 Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį. Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
-Ši dalis pateikiama prie šalies pavadinimo bloke su parašais. 
-Ši dalis pateikiama kartu su atitinkama [[salys_tradicine|šalių]] dalimi. 
  
 |< 100% 50% >| |< 100% 50% >|
-^LT^EN^ +^LT^EN^★^ 
-|(tik dėl šios sutarties [●] punktų)|(with respect to only clauses [●] of the agreement)|+|Kiekviena šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama [kvalifikuotą] elektroninį parašą tos šalies [kvalifikuotame] elektroniniame paraše nurodytą datą.|Each party is signing [this agreement] by using an [a qualified] electronic signature on the date indicated in that party’s [qualified] electronic signature.|✔| 
 + 
 +==== Kai naudojami ir įprasti parašai ir elektroniniai parašai ==== 
 + 
 +Ši dalis naudojama kartu su atitinkama [[sudarymas#Dėl elektroninio parašo|sudarymo]] dalimi. 
 + 
 +Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį. 
 + 
 +|< 100% 50% >| 
 +^LT^EN^★^ 
 +|Jeigu [bet kuri] šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama įprastą (rašytinį) parašą, tokia šalis pasirašo [šią sutartį] po [jos] parašu nurodytą datą.|If [either] a party is signing [this agreement] by using a usual (handwritten) signature, such party is signing [this agreement] on the date indicated below [its] signature.|✔| 
 +|Jeigu [bet kuri] šalis pasirašo [šią sutartį] naudodama [kvalifikuotą] elektroninį parašą, tokia šalis pasirašo [šią sutartį] [jos] [kvalifikuotame] elektroniniame paraše nurodytą datą.|If [either] a party is signing [this agreement] by using a [qualified] electronic signature, such party is signing [this agreement] on the date indicated in [its] [qualified] electronic signature.|✔| 
 + 
 +==== Kai reikia įspėjimo ==== 
 + 
 +Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.\\ 
 + 
 +|< 100% 50% >| 
 +^LT^EN^★^ 
 +|  [PERSKAITYKITE [ŠIĄ SUTARTĮ] PRIEŠ PASIRAŠYDAMI]  |  [READ [THIS AGREEMENT] BEFORE SIGNING]  |✔|
parasai.1516547385.txt.gz · Keista: vartotojo Administratorius