Turinys

Sulaikymas (Retention)

1. Bendrosios pastabos

Nėra.

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

Kai gali sulaikyti

Ši dalis suderinta su CK 4.229(1).

LTEN
SulaikymasRetention
Jeigu [Antroji šalis] nevykdo arba netinkamai vykdo šią sutartį, [Pirmoji šalis] gali sulaikyti [●] [jai pagal šią sutartį perduotą [turtą]].If [the Second Party] does not perform or improperly performs this agreement, [the First Party] may retain [●] [the [property] transferred to it under this agreement].

Kai negali sulaikyti (su išimtimis)

Ši dalis suderinta su CK 4.229(1).

LTEN
SulaikymasRetention
[Pirmoji šalis] šiuo atsisako teisės sulaikyti [●] [jai pagal šią sutartį perduotą [turtą]] [nepriklausomai nuo sulaikymo pagrindo] [, išskyrus kai [Antroji šalis] nevykdo arba netinkamai vykdo [●]].[The First Party] hereby waives the right to retain [●] [the [property] transferred to it under this agreement] [irrespective of the grounds for the retention] [unless [the Second Party] does not perform or improperly performs [●]].

3. Papildomų sąlygų šablonai

Kai pagal taikomą teisę

LTEN
[Pirmoji šalis] [taip pat] gali sulaikyti [●] [jai pagal šią sutartį perduotą [turtą]] šiai sutarčiai taikomos teisės nustatytais atvejais.[The First Party] may [also] retain [●] [the [property] transferred to it under this agreement] in cases set by the law applicable to this agreement.