1. Ši dalis suderinta su CK 6.193(3).
2. Ši dalis neturėtų būti pateikiama priede, tačiau gali būti pateikiama sutarties pabaigoje.
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Sąvokos | Defined terms | |
| Šios sutarties tikslais, šios sąvokos turi šias reikšmes: | For the purposes of this agreement, the following defined terms have the following meanings: | ✔ |
| [●] | [●] | ✔ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Apibrėžimai | Definitions | ✔ |
| Šioje sutartyje taikomi šie apibrėžimai: | In this agreement, the following definitions apply: | ✔ |
| Šioje sutartyje taikomos šios apibrėžtys: | In this agreement, the following definitions apply: | ✘ |
| [●] | [●] | ✔ |
Sąvokos ir apibrėžimo rekomenduojama neatskirti, kai sutartis yra dvikalbė.
| LT | EN | ||
|---|---|---|---|
| „[●]“ | reiškia [●]. | “[●]” | means [●]. |
| „[●]“ arba „[●]“ | reiškia [●] ir apima [●], bet neapima [●]. | “[●]” or “[●]” | means [●] and includes [●] but does not include [●]. |
| „[●]“ | turi reikšmę, nurodytą [šios Sutarties] [●] punkte. | “[●]” | has the meaning indicated in clause [●] of [this Agreement]. |
| „[●]“ | reiškia, bet kurios šalies atžvilgiu, [●]. | “[●]” | means, with respect to either party, [●]. |
| „Sutartis“ | reiškia [sutartį] sudarytą [tuo pačiu metu, kaip ir ši sutartis] [●] tarp [Pirmosios šalies] ir [Antrosios šalies], įskaitant jos priedus. | “Agreement” | means [the agreement] concluded [concurrently with this agreement] between [the First Party] and [the Second Party], including its annexes. |
| „[Prekės]“ | reiškia [prekes], nurodytas [●] priede ([Priedo pavadinimas]). | “[Goods]” | means [the goods] indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]). |
| „[Dokumentas]“ | reiškia [dokumentą], su kuriuo galima susipažinti šioje interneto [svetainėje] [šiame interneto tinklalapyje]: [●]. | “[Document]” | means [the document] that may be familiarized with at the following internet [website] [webpage]: [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Šios sutarties tikslais, „[●]“ reiškia [●]. | For the purposes of this agreement, “[●]” means [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Šioje sutartyje „[●]“ reiškia [●]. | In this agreement, “[●]” means [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [●] ([šis, tas dokumentas] [šios, tos prekės] [kiekvienas toks susitarimas], „[●]“). | [●] ([this, that document] [these, those goods] [each such agreement], the “[●]”). |
Šis variantas naudojamas, kai pateikiamas vienas apibrėžimas tačiau kelios sąvokos.
| LT | EN |
|---|---|
| [●] ([šis, tas dokumentas], „[●]“; [šios, tos prekės], „[●]“; [kiekvienas toks susitarimas], „[●]“). | [●] ([this, that document], the “[●]”; [these, those goods], the “[●]”; [each such agreement], the “[●]”). |
| LT | EN |
|---|---|
| [●] ([teisminiai ginčai], nurodyti šios sutarties [●]-[●] punktuose, bendrai, „[●]“). | [●] ([court disputes] indicated in clauses [●]-[●] of this agreement, collectively, the “[●]”). |
Šis variantas naudojamas, kai norima sąvoka išplėsti jos apibrėžime nenurodytais dalykais.
| LT | EN |
|---|---|
| [●] (bendrai, kartu su [●], „[●]“). | [●] (collectively, together with [●], the “[●]”). |
Šis variantas naudojamas, kai pateikiamas sąrašas.
| LT | EN |
|---|---|
| the following [●] („[●]“): [●]. | šie [●] (the “[●]”): [●]. |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| [●] (kaip [jos] apibrėžtos ir (ar) suprantamos pagal šiai sutarčiai taikomą teisę [šios sutarties sudarymo datą]). | [●] (as [they] are defined and (or) understood under the law applicable to this agreement [on the date of this agreement]). | ✘ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Šioje sutartyje naudojamos, bet neapibrėžtos sąvokos turi [●] [nustatytas] [nurodytas] reikšmes. | Defined terms used but not defined in this agreement have the meaning [set] [indicated] in [●]. | ✔ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Tam tikros sąvokos gali būti apibrėžtos ir kitur šiame [dokumente, punkte]. | Certain defined terms might be defined elsewhere in this [document, clause]. | ✔ |
| LT | EN |
|---|---|
| „[●]“ reiškia, kai naudojamas kaip daiktavardis, [●], ir, kai naudojamas kaip veiksmažodis, [●]. | “[●]” means, when used as a noun, [●], and, when used as a verb, [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| „[●]“, kai naudojamas kaip daiktavardis, reiškia [●]; „[●]“, kai naudojamas kaip veiksmažodis, turi atitinkamą reikšmę. | In this agreement, “[●]” when used as a noun means [●]; “[●]” when used as a noun has a corresponding meaning. |
Šis dalis nerekomenduojama, bet galima.
| LT | EN |
|---|---|
| Jeigu sąvoka yra apibrėžta viena kalbos dalimi (pavyzdžiui, daiktavardžiu), ji turės atitinkamą reikšmę, kai naudojama kita kalbos dalimi (pavyzdžiui, veiksmažodžiu). | If a defined term is defined as one part of speech (for example, a noun), it will have a corresponding meaning when used as another part of speech (for example, a verb). |
| LT | EN |
|---|---|
| „[●]“ reiškia [●], tačiau taip pat vadinama [●]. | “[●]” means [●], however also referred to [●]. |