Turinys

Sąvokos (Defined terms)

1. Bendrosios pastabos

1. Ši dalis suderinta su CK 6.193(3).
2. Ši dalis neturėtų būti pateikiama priede, tačiau gali būti pateikiama sutarties pabaigoje.

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

Kai naudojamos autonominės sąvokos (atskiroje sutarties dalyje)

#1 variantas

LTEN★
SąvokosDefined terms
Šios sutarties tikslais, šios sąvokos turi šias reikšmes:For the purposes of this agreement, the following defined terms have the following meanings:✔
[●][●]✔

#2 variantas

LTEN★
ApibrėžimaiDefinitions✔
Šioje sutartyje taikomi šie apibrėžimai:In this agreement, the following definitions apply:✔
Šioje sutartyje taikomos šios apibrėžtys:In this agreement, the following definitions apply:✘
[●][●]✔

Sąvokos ir apibrėžimo rekomenduojama neatskirti, kai sutartis yra dvikalbė.

LTEN
„[●]“reiškia [●].“[●]”means [●].
„[●]“ arba „[●]“reiškia [●] ir apima [●], bet neapima [●].“[●]” or “[●]”means [●] and includes [●] but does not include [●].
„[●]“turi reikšmę, nurodytą [šios Sutarties] [●] punkte.“[●]”has the meaning indicated in clause [●] of [this Agreement].
„[●]“reiškia, bet kurios šalies atžvilgiu, [●].“[●]”means, with respect to either party, [●].
„Sutartis“reiškia [sutartį] sudarytą [tuo pačiu metu, kaip ir ši sutartis] [●] tarp [Pirmosios šalies] ir [Antrosios šalies], įskaitant jos priedus.“Agreement”means [the agreement] concluded [concurrently with this agreement] between [the First Party] and [the Second Party], including its annexes.
„[Prekės]“reiškia [prekes], nurodytas [●] priede ([Priedo pavadinimas]).“[Goods]”means [the goods] indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]).
„[Dokumentas]“reiškia [dokumentą], su kuriuo galima susipažinti šioje interneto [svetainėje] [šiame interneto tinklalapyje]: [●].“[Document]”means [the document] that may be familiarized with at the following internet [website] [webpage]: [●].

Kai naudojamos autonominės sąvokos (atskiroje sutarties sąlygoje)

#1 variantas

LTEN
Šios sutarties tikslais, „[●]“ reiškia [●].For the purposes of this agreement, “[●]” means [●].

#2 variantas

LTEN
Šioje sutartyje „[●]“ reiškia [●].In this agreement, “[●]” means [●].

Kai naudojamos integruotos sąvokos (sutarties sąlygose)

#1 variantas

LTEN
[●] ([šis, tas dokumentas] [šios, tos prekės] [kiekvienas toks susitarimas], „[●]“).[●] ([this, that document] [these, those goods] [each such agreement], the “[●]”).

#2 variantas

Šis variantas naudojamas, kai pateikiamas vienas apibrėžimas tačiau kelios sąvokos.

LTEN
[●] ([šis, tas dokumentas], „[●]“; [šios, tos prekės], „[●]“; [kiekvienas toks susitarimas], „[●]“).[●] ([this, that document], the “[●]”; [these, those goods], the “[●]”; [each such agreement], the “[●]”).

#3 variantas

LTEN
[●] ([teisminiai ginčai], nurodyti šios sutarties [●]-[●] punktuose, bendrai, „[●]“).[●] ([court disputes] indicated in clauses [●]-[●] of this agreement, collectively, the “[●]”).

#4 variantas

Šis variantas naudojamas, kai norima sąvoka išplėsti jos apibrėžime nenurodytais dalykais.

LTEN
[●] (bendrai, kartu su [●], „[●]“).[●] (collectively, together with [●], the “[●]”).

#5 variantas

Šis variantas naudojamas, kai pateikiamas sąrašas.

LTEN
the following [●] („[●]“): [●].šie [●] (the “[●]”): [●].

3. Papildomų sąlygų šablonai

Kai naudojamos taikomoje teisėje apibrėžtos sąvokos

LTEN★
[●] (kaip [jos] apibrėžtos ir (ar) suprantamos pagal šiai sutarčiai taikomą teisę [šios sutarties sudarymo datą]).[●] (as [they] are defined and (or) understood under the law applicable to this agreement [on the date of this agreement]).✘

Kai naudojamos kituose dokumentuose apibrėžtos sąvokos

LTEN★
Šioje sutartyje naudojamos, bet neapibrėžtos sąvokos turi [●] [nustatytas] [nurodytas] reikšmes.Defined terms used but not defined in this agreement have the meaning [set] [indicated] in [●].✔

Kai sąvokos apibrėžiamos ir kitur dokumente, punkte

LTEN★
Tam tikros sąvokos gali būti apibrėžtos ir kitur šiame [dokumente, punkte].Certain defined terms might be defined elsewhere in this [document, clause].✔

Kai sąvokos naudojamos skirtingomis kalbos dalimis

#1 variantas

LTEN
„[●]“ reiškia, kai naudojamas kaip daiktavardis, [●], ir, kai naudojamas kaip veiksmažodis, [●].“[●]” means, when used as a noun, [●], and, when used as a verb, [●].

#2 variantas

LTEN
„[●]“, kai naudojamas kaip daiktavardis, reiškia [●]; „[●]“, kai naudojamas kaip veiksmažodis, turi atitinkamą reikšmę.In this agreement, “[●]” when used as a noun means [●]; “[●]” when used as a noun has a corresponding meaning.

#3 variantas

Šis dalis nerekomenduojama, bet galima.

LTEN
Jeigu sąvoka yra apibrėžta viena kalbos dalimi (pavyzdžiui, daiktavardžiu), ji turės atitinkamą reikšmę, kai naudojama kita kalbos dalimi (pavyzdžiui, veiksmažodžiu).If a defined term is defined as one part of speech (for example, a noun), it will have a corresponding meaning when used as another part of speech (for example, a verb).

Kai sąvoka naudojama grupei žodžių apibrėžti

LTEN
„[●]“ reiškia [●], tačiau taip pat vadinama [●].“[●]” means [●], however also referred to [●].