1. Šioje dalyje nepateikiamos šalių teisės ar pareigos.
2. Šioje dalyje nerekomenduoajma pateikti sąvokų apibrėžimų (žr. sąvokų dalį).
3. Šios dalies pastraipų nerekomenduoajama numeruoti.
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Preambulė | Recitals | |
| 2000 m. sausio 1 d. [Pirmoji šalis] [●]. | On [1 January 2000], [the First Party] [●]. | ✔ |
| 2000 m. sausio 1 d. [Antroji šalis] [●]. | On [1 January 2000], [the Second Party] [●]. | ✔ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Preambulė | Recitals | |
| [Pirmoji šalis] yra [●]. | [The First Party] is [●]. | ✔ |
| [Antroji šalis] yra [●], veikianti [●]. | [The Second Party] is [●], operating in [●]. | ✔ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Preambulė | Recitals | |
| [Pirmoji šalis] siekia [●]. | [The First Party] aims to [●]. | ✔ |
| [Antroji šalis] planuoja ir šiuo tikslu siekia [●]. | [The Second Party] plans and for this purpose aims to [●]. | ✔ |
| [Pirmoji šalis] pageidauja [●], o [Antroji šalis] pageidauja [●]. | [The First Party] wishes to [●], and [the Second Party] wishes to [●]. | ✔ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| [Pirmoji šalis] priklauso [●] įmonių grupei, kuri siekia [●]. | [The First Party] belongs to [●] group of companies that aims to [●]. | ✔ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Šalys tuo pačiu metu sudaro [sutartį], pagal kurią [Pirmoji šalis] [●], o [Antroji šalis] [●]. | The parties at the same time conclude [an agreement] under which [the First Party] [●], and [the Second Party] [●]. | ✔ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| 2000 m. sausio 1 d. [Pirmoji šalis] įsigijo [●] procentų [Antrosios šalies] akcijų ir [Antroji šalis] tapo [●] įmonių grupės dalimi. | On 1 January 2000 [the First Party] acquired [●] percent of shares in [the Second Party] and [the Second Party] became a member of [●] group of companies. | ✘ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| 2000 m. sausio 1 d. buvo pradėtas [Pirmosios šalies] ir [Antrosios šalies] reorganizavimas, kurio metu [Antroji šalis] bus prijungta prie [Pirmosios šalies]. | On 1 January 2000 reorganization of [the First Party] and [the Second Party] was initiated during which [the Second Party] will be merged to [the First Party]. | ✘ |
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| 2000 m. sausio 1 d. buvo baigtas [Pirmosios šalies] ir [Antrosios šalies] reorganizavimas, kurio metu [Antroji šalis] buvo prijungta prie [Pirmosios šalies]. | On 1 January 2000 reorganization of [the First Party] and [the Second Party] was completed during which [the Second Party] was merged to [the First Party]. | ✘ |