Ši dalis suderinta su CK 2.49(3) ir Pašto įstatymas 10(2).
| LT | EN |
|---|---|
| Pranešimai | Notices |
| [Išskyrus atvejus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip,] kad turėtų teisinę galią, visi su šia sutartimi susiję pranešimai privalo būti surašyti, pasirašyti siunčiančiosios šalies ir įteikti gaunančiosios šalies registruotos buveinės adresu, nurodytu [Lietuvos Respublikos] juridinių asmenų registre (kaip nurodyta [jos registre] pranešimo [išsiuntimo] [įteikimo] datą), asmeniškai (pasirašytinai) ir (ar) registruotąja pašto siunta (asmeniškai pasirašytinai). | [Except as otherwise indicated in this agreement,] to be effective, all notices relating to this agreement must be made in writing, signed by the sending party and delivered to the registered office of the receiving party indicated in the register of legal entities of [the Republic of Lithuania] (as indicated [in its register] on the date of the [dispatch] [delivery] of the notice) in person (with acknowledgement of receipt) and (or) by a registered postal item (in person with acknowledgement of receipt). |
| LT | EN |
|---|---|
| Pranešimai | Notices |
| [Išskyrus atvejus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip,] kad turėtų teisinę galią, visi su šia sutartimi susiję pranešimai privalo būti surašyti, pasirašyti siunčiančiosios šalies ir įteikti šiais vienu ar keliais gaunančiosios šalies adresais asmeniškai (pasirašytinai) ir (ar) registruotąja pašto siunta (asmeniškai pasirašytinai):1) | [Except as otherwise indicated in this agreement,] to be effective, all notices relating to this agreement must be made in writing, signed by the sending party and delivered to the following one or more addresses of the receiving party in person (with acknowledgement of receipt) and (or) by a registered postal item (in person with acknowledgement of receipt):2) |
| [Pirmajai šaliai]: | To [the First Party]: |
| [●] | [●] |
| [Antrajai šaliai]: | To [the Second Party]: |
| [●] | [●] |
| Kiekviena šalis gali vienašališkai pakeisti savo adresus, nurodytus šios sutarties [●] punkte; kiekviena šalis įsipareigoja iš anksto raštu pranešti kitai šaliai apie savo adresų, nurodytų šios sutarties [●] punkte, pasikeitimą. | Each party may unilaterally amend its addresses indicated in clause [●] of this agreement; each party shall give a prior written notice to the other party about the amendment of its addresses indicated in clause [●] of this agreement. |
| LT | EN |
|---|---|
| Pranešimai | Notices |
| [Išskyrus atvejus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip,] kad turėtų teisinę galią, visi su šia sutartimi susiję pranešimai privalo būti surašyti, pasirašyti siunčiančiosios šalies ir įteikti vienu ar keliais gaunančiosios šalies adresais, nurodytais [●] priede ([Priedo pavadinimas]), asmeniškai (pasirašytinai) ir (ar) registruotąja pašto siunta (asmeniškai pasirašytinai).3) | [Except as otherwise indicated in this agreement,] to be effective, all notices relating to this agreement must be made in writing, signed by the sending party and delivered to one or more addresses of the receiving party indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]) in person (with acknowledgement of receipt) and (or) by a registered postal item (in person with acknowledgement of receipt).4) |
| Kiekviena šalis gali vienašališkai pakeisti savo adresus nurodytus [●] priede ([Priedo pavadinimas]); kiekviena šalis įsipareigoja iš anksto raštu pranešti kitai šaliai apie savo adresų nurodytų [●] priede ([Priedo pavadinimas]) pasikeitimą. | Each party may unilaterally amend its addresses indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]); each party shall give a prior written notice to the other party about the amendment of its addresses indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]). |
| LT | EN |
|---|---|
| Kad turėtų teisinę galią, visi su šia sutartimi susiję kasdieniniai pranešimai privalo būti surašyti ir įteikti [elektroniniu paštu] [vienu ar keliais gaunančiosios šalies nurodytais adresais] [vienu ar keliais adresais, nurodytais [●] priede ([Priedo pavadinimas])] [vieno ar kelių gaunančiosios šalies sutarties valdymo komandos narių adresais]. | To be effective, all day-to-day notices relating to this agreement must be made in writing and delivered by [electronic mail] [to one or more addresses indicated by the receiving party] [to one or more addresses of the receiving party indicated in Annex [●] ([Name of the Annex])] [to the address one or more members of the agreement management team of the receiving party]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Šalys gali raštu susitarti dėl kitokios su šia sutartimi susijusių kasdieninių pranešimų apsikeitimo tvarkos. | The parties might agree in writing on a different order of exchange of day-to-day notices relating to this agreement. |
| LT | EN |
|---|---|
| Šalys gali raštu susitarti dėl kitokios pranešimų apsikeitimo tarp sutarties valdymo komandos narių tvarkos. | The parties might agree in writing on a different order of exchange of notices among the members of the agreement management team. |
Ši dalis iš dalies suderinta su AD 2020-04-06.
| LT | EN |
|---|---|
| Kad turėtų teisinę galią, visi su šia sutartimi susiję pranešimai privalo būti surašyti ir įteikti elektroniniu paštu [vienu ar keliais gaunančiosios šalies nurodytais adresais] [●]. | To be effective, all notices relating to this agreement must be made in writing and delivered by electronic mail [to one or more addresses indicated by the receiving party] [●]. |
| Pranešimas bus laikomas gautu, kai gaunančioji šalis pagal šį [●] punktą pranešimu patvirtins, kad elektroninį pašto pranešimą gavo; nėra būtina patvirtinti patvirtinimo. | A notice will be deemed to have been received when the receiving party acknowledges by notice in accordance with this clause [●] having received an electronic mail message; acknowledgement of the acknowledgement is not necessary. |
| Automatiniai pristatymo, perskaitymo, atsakymo pranešimai nebus laikomi elektroninio pašto pranešimo gavimo patvirtinimu. | An automatic delivery, read, reply messages will not be deemed to be an acknowledgement of a receipt of an electronic mail message. |
| Jeigu siunčiančioji šalis gauna kompiuterio sugeneruotą pranešimą, kad pranešimo pristatymas nepavyko arba jeigu siunčiančioji šalis negauna patvirtinimo iš gaunančiosios šalies pagal šį [●] punktą, tas pranešimas bus laikomas gautu, kuomet jis iš pradžių buvo išsiųstas elektroniniu paštu, jeigu ne vėliau kaip per [●] dienas siunčiančioji šalis įteikia to pranešimo kopiją [vienu ar keliais gaunančiosios šalies adresais nurodytais] [●]. | If the sending party receives a machine-generated message that delivery of a notice has failed or if the sending party does not receive an acknowledgement from the receiving party in accordance with this clause [●], that notice will be deemed to have been received when originally sent by electronic mail if not later than [●] days the sending party delivers a copy of that notice [to one or more addresses of the receiving party indicated in] [●]. |