1. Ši dalis turėtų būti pateikiama tuo atveju, kai šalys siekia detaliau aptarti sutarties pabaigą.
2. Ši dalis turėtų būti suderinta su nutraukimo dalimi.
3. Ši dalis gali būti sujungta su pabaigos pasekmių dalimi.
Ši dalis suderinta su CK 6.123(1), CK 6.124, CK 6.125(1).
| LT | EN |
|---|---|
| Pabaiga | End of the agreement |
| Ši sutartis [taip pat] baigsis šiai sutarčiai taikomos teisės nustatytais atvejais. | This agreement will [also] end in cases set by the law applicable to this agreement. |
| LT | EN |
|---|---|
| Pabaiga | End of the agreement |
| Ši sutartis baigsis [esant] [atsiradus] bet kuriai iš šių aplinkybių: | This agreement will end upon occurrence of any of the following circumstances: |
| LT | EN |
|---|---|
| Pabaiga | End of the agreement |
| Ši sutartis baigsis (priklausomai nuo to, kas įvyksta anksčiau): | This agreement will end (whichever is earlier): |
| - [abiem šalims] tinkamai įvykdžius šią sutartį; | - upon duly fulfilment of this agreement [by both parties]; |
| - [suėjus] [pasibaigus] šios sutarties galiojimo terminui; | - [upon expiry] [upon the end] of the term of validity of this agreement; |
| - bet kuriai iš šalių vienašališkai nutraukus šią sutartį, kaip nurodyta šios sutarties [●] punktuose; | - upon unilateral termination of this agreement by any of the parties, as indicated in clauses [●] of this agreement; |
| - jeigu bet kuri iš šalių vienašališkai nutraukia šią sutartį, kaip nurodyta šios sutarties [●] punktuose; | - if any of the parties unilaterally terminates this agreement, as indicated in clauses [●] of this agreement; |
| - šalims abipusiu šalių sutarimu nutraukus šią sutartį pagal to abipusio susitarimo sąlygas; | - upon termination of this agreement by mutual agreement of the parties under the terms of that mutual agreement; |
| - jeigu šalys abipusiu šalių sutarimu nutraukia šią sutartį pagal to abipusio susitarimo sąlygas; arba | - if the parties terminate this agreement by mutual agreement under the terms of that mutual agreement; or |
| - kitais šiai sutarčiai taikomos teisės nustatytais atvejais. | - in other cases set by the law applicable to this agreement. |
Nėra.