Turinys

Nutraukimas (Termination)

1. Bendrosios pastabos

Ši dalis gali būti sujungta su sudarymo ir galiojimo dalimis.

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

LTEN
NutraukimasTermination
Kiekviena šalis [taip pat] gali nutraukti šią sutartį šiai sutarčiai taikomos teisės nustatytais [atvejais] [pagrindais ir tvarka].Each party may [also] terminate this agreement [in cases] [on the grounds and in accordance with the order] set by the law applicable to this agreement.
Kad turėtų teisinę galią, pranešimas apie šios sutarties nutraukimą privalo būti surašytas ir pasirašytas šią sutartį nutraukiančios šalies arba šią sutartį nutraukiančių šalių, priklausomai nuo atvejo.To be effective, a notice about the termination of this agreement must be made in writing and signed by the party terminating this agreement or by the parties terminating this agreement, as the case may be.

3. Papildomų sąlygų šablonai

Dėl bet kokių priežasčių

Ši dalis suderinta su CK 6.217(5).

LTEN
[Kiekviena šalis] gali vienašališkai (nesikreipdama į [teismą] [arbitražą]) nutraukti šią sutartį dėl bet kokios priežasties [arba be priežasties] apie tai iš anksto raštu pranešusi [kitai šaliai] ne vėliau kaip prieš [●] [kalendorines] dienas iki numatomo šios sutarties nutraukimo.[Each party] may terminate this agreement unilaterally (by not applying to [court] [arbitration]) for any reason [or for no reason] by giving a prior written notice hereof to [the other party] not later than [●] [calendar] days before the intended termination of this agreement.

Dėl nepašalintų sutarties įvykdymo trūkumų

Ši dalis suderinta su CK 6.208(1), CK 6.209(1), (3).

LTEN
[Kiekviena šalis] gali vienašališkai (nesikreipdama į [teismą] [arbitražą]) nutraukti šią sutartį apie tai iš anksto raštu pranešusi [kitai šaliai] ne vėliau kaip prieš [●] [kalendorines] dienas iki numatomo šios sutarties nutraukimo, jeigu [kita šalis] nevykdo arba netinkamai vykdo šią sutartį ir nepašalina šios sutarties [įvykdymo trūkumų] [pažeidimo] per nustatytą protingą papildomą terminą.[Each party] may terminate this agreement unilaterally (by not applying to [court] [arbitration]) by giving a prior written notice hereof to [the other party] not later than [●] [calendar] days before the intended termination of this agreement, if [the other party] does not perform or improperly performs this agreement and does not remedy [the defects of performance] [the breach] of this agreement within a reasonable additional term set.

Dėl esminio pažeidimo

Ši dalis suderinta su LAT 2-55-3-01047-2017-7.

Ši dalis suderinta su CK 6.217(1), CK 6.218(1).

LTEN
[Kiekviena šalis] gali vienašališkai (nesikreipdama į [teismą] [arbitražą]) nutraukti šią sutartį apie tai iš anksto raštu pranešusi [kitai šaliai] ne vėliau kaip prieš [●] [kalendorines] dienas iki numatomo šios sutarties nutraukimo, jeigu [kita šalis] nevykdo ar netinkamai vykdo šią sutartį [ir tai yra esminis šios sutarties pažeidimas].[Each party] may terminate this agreement unilaterally (by not applying to [court] [arbitration]) by giving a prior written notice hereof to [the other party] not later than [●] [calendar] days before the intended termination of this agreement, if [the other party] does not perform or improperly performs this agreement [and this is a material breach of this agreement].

Dėl sutarties sąlygų ir esminio pažeidimo

#1 variantas (integruota)

LTEN
Šios pareigos nevykdymas ar netinkamas vykdymas bus laikomas esminiu šios sutarties pažeidimu.Non-performance or improper performance of this obligation will be considered to be a material breach of this agreement.

#2 variantas (autonominė)

LTEN
Šios sutarties [●] punktuose nurodytų pareigų nevykdymas ar netinkamas vykdymas bus laikomas esminiu šios sutarties pažeidimu.Non-performance or improper performance of obligations indicated in clauses [●] of this agreement will be considered to be a material breach of this agreement.

#3 variantas (autonominė)

LTEN
Jeigu [bet kuri šalis] neįvykdo ar netinkamai įvykdo [šios sutarties] [●] punktuose nurodytų savo pareigų, tai bus laikoma esminiu šios sutarties pažeidimu.If [either party] does not perform or improperly performs its obligations indicated in clauses [●] of [this agreement], this will be considered to be a material breach of this agreement.

#4 variantas (autonominė)

LTEN
[Pirmoji šalis] bus laikoma padariusia esminį šios sutarties pažeidimą, jeigu: [●].[The First Party] will be considered to have materially breached this agreement, if: [●].

#5 variantas (autonominė)

LTEN
[Pirmoji šalis] bus laikoma padariusia esminį [šios sutarties] pažeidimą [esant] [atsiradus] bet kuriai iš šių aplinkybių: [●].[The First Party] will be considered to have materially breached [this agreement] upon occurrence of any of the following circumstances: [●].

Dėl papildomo termino sutarčiai įvykdyti

Ši dalis suderinta su CK 6.209(1), CK 6.209(3) ir CK 6.217(3).

LTEN
Jeigu [bet kuri šalis] siekia nutraukti šią sutartį pagal šios sutarties [●] punktą, [ta šalis] nėra įpareigota nustatyti [kitai šaliai] papildomą terminą šiai sutarčiai įvykdyti.If [any party] aims to terminate this agreement in accordance with clause [●] of this agreement, [that party] is not required to set to [the other party] an additional term for the performance of this agreement.

Dėl kontrolės pasikeitimo

LTEN
[Kiekviena šalis] gali vienašališkai (nesikreipdama į [teismą] [arbitražą]) nutraukti šią sutartį apie tai iš anksto raštu pranešusi [kitai šaliai] ne vėliau kaip prieš [●] [kalendorines] dienas iki numatomo šios sutarties nutraukimo, jeigu [kitos šalies] kontroliuojantys asmenys (kaip jie yra apibrėžti Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatyme [šios sutarties sudarymo datą]) pasikeičia.[Each party] may terminate this agreement unilaterally (by not applying to [court] [arbitration]) by giving a prior written notice hereof to [the other party] not later than [●] [calendar] days before the intended termination of this agreement, if the controlling persons (as they are defined in the Law on Competition of the Republic of Lithuania [on the date of this agreement]) of [the other party] change.

Dėl nebepriklausymo tai pačiai grupei

LTEN
[●], jeigu [šalys] nustoja priklausyti tai pačiai susijusių ūkio subjektų grupei (kaip ji apibrėžta Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatyme [šios sutarties sudarymo datą]).[●], if [the parties] cease to belong to the same group of associated undertakings (as it is defined in the Law on Competition of the Republic of Lithuania [on the date of this agreement]).

Dėl pareiškimų netikslumo

LTEN
[Kiekviena šalis] gali vienašališkai (nesikreipdama į [teismą] [arbitražą]) nutraukti šią sutartį apie tai iš anksto raštu pranešusi [kitai šaliai] ne vėliau kaip prieš [●] [kalendorines] dienas iki numatomo šios sutarties nutraukimo, jeigu [šioje sutartyje] nurodyti [kitos šalies] pareiškimai yra [arba tampa] neteisingi, netikslūs ar neišsamūs.[Each party] may terminate this agreement unilaterally (by not applying to [court] [arbitration]) by giving a prior written notice hereof to [the other party] not later than [●] [calendar] days before the intended termination of this agreement, if the [representations] [statements] of [the other party] indicated [in this agreement] are [or become] untrue, inaccurate or incomplete.

Dėl reorganizavimo, likvidavimo

LTEN
[Kiekviena šalis] gali vienašališkai (nesikreipdama į [teismą] [arbitražą]) nutraukti šią sutartį apie tai iš anksto raštu pranešusi [kitai šaliai] ne vėliau kaip prieš [●] [kalendorines] dienas iki numatomo šios sutarties nutraukimo, jeigu [kitos šalies] atžvilgiu yra pradedama [reorganizavimo ar] likvidavimo procedūra, arba [kitos šalies] atžvilgiu yra iškeliama restruktūrizavimo ar bankroto byla.[Each party] may terminate this agreement unilaterally (by not applying to [court] [arbitration]) by giving a prior written notice hereof to [the other party] not later than [●] [calendar] days before the intended termination of this agreement, if [the other party] is subject to [reorganization or] liquidation procedure, or [the other party] is subject to restructuring or bankruptcy proceeding.

Dėl nenugalimos jėgos

Ši dalis tam tikra prasme yra alternatyva CK 6.127, CK 6.212(4).

LTEN
[Kiekviena šalis] gali vienašališkai (nesikreipdama į [teismą] [arbitražą]) nutraukti šią sutartį apie tai iš anksto raštu pranešusi [kitai šaliai] ne vėliau kaip prieš [●] [kalendorines] dienas iki numatomo šios sutarties nutraukimo, jeigu nenugalimos jėgos aplinkybės tęsiasi daugiau nei [●] [mėnesius] po to, kai [šios sutarties neįvykdžiusi ar netinkamai įvykdžiusi] [šią sutartį pažeidžianti] šalis sužinojo ar turėjo sužinoti apie šias nenugalimos jėgos aplinkybes.[Each party] may terminate this agreement unilaterally (by not applying to [court] [arbitration]) by giving a prior written notice hereof to [the other party] not later than [●] [calendar] days before the intended termination of this agreement, if force majeure circumstances continue for more than [●] [months] after the party that [did not perform or improperly performed this agreement] [that is in breach of this agreement] became aware or should have become aware about these force majeure circumstances.

Dėl teisėto reikalavimo

LTEN
[●], jeigu šios sutarties nutraukimo teisėtai reikalauja kompetentingas valstybės ir (ar) savivaldybės valdžios organas, kuris prižiūri [šią šalį].[●], if termination of this agreement is lawfully requested by a competent state and (or) municipal authority which supervises [this party].

Kai nutraukimo pagrindai [taip pat] yra nurodyti sutartyje

LTEN
Kiekviena šalis [taip pat] gali nutraukti šią sutartį kitur šioje sutartyje nurodytais atvejais ir pagal šioje sutartyje nurodytą tvarką.Each party may [also] terminate this agreement in cases indicated elsewhere in this agreement and in accordance with the order indicated in this agreement.

Kai šalių abipusiu susitarimu

Ši dalis suderinta su CK 6.125(1).

LTEN
Šalys gali nutraukti šią sutartį abipusiu šalių susitarimu [pagal to abipusio susitarimo sąlygas].The parties may terminate this agreement by mutual agreement [under the terms of that mutual agreement].

Dėl CK 6.183(2) netaikymo

Ši dalis suderinta su CK 6.183(2).

LTEN
Nei viena šalis dėl savo elgesio nepraras savo teisės remtis šios sutarties [●] punktu; Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.183 straipsnio 2 dalis netaikoma šiai sutarčiai.Neither party will lose its right to invoke clause [●] of this agreement due to its conduct; Paragraph 2 of Article 6.183 of the Civil Code of the Republic of Lithuania does not apply to this agreement.

Dėl ICC Rules on Combating Corruption pažeidimo

Žr. ICC Anti-Corruption Clause 3.