Turinys

Kalbos (Languages)

1. Bendrosios pastabos

Nėra.

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

Ši dalis suderinta su CK 6.194.

Kai teisinė galia skirtinga

LTEN★
KalbosLanguages✔
Ši [sutartis] yra surašyta lietuvių ir [anglų] kalbomis. Jeigu yra neatitikimų tarp lietuvių kalba surašyto teksto ir [anglų] kalba surašyto teksto, pirmenybė suteiktina [lietuvių] kalba surašytam tekstui.This [agreement] is made in Lithuanian and [English] languages. If there are discrepancies between the text in Lithuanian language and the text in [English] language, preference is to be given to the text in [Lithuanian] language.✔

Kai teisinė galia vienoda

LTEN★
KalbosLanguages✔
Ši [sutartis] yra surašyta lietuvių ir [anglų] kalbomis. Lietuvių kalba surašytas tekstas ir [anglų] kalba surašytas tekstas turi tokią pačią teisinę galią.This [agreement] is made in Lithuanian and [English] languages. The text in Lithuanian language and the text in [English] language has the same legal power.✔

3. Papildomų sąlygų šablonai

Kai gali būti išversta

LTEN★
Ši [sutartis] yra surašyta [anglų] kalba.This [agreement] is made in [English] language.✔
Ši [sutartis] (visa ar dalis) gali būti išversta į bet kurią kitą kalbą (vieną ar daugiau).This [agreement] (all or part) might be translated into any other language (one or more).✔
Bet koks toks vertimas neturi ir neturės teisinės galios.Any such translation does not and will not have legal power.✔