1. Ši dalis gali būti sujungta su taikomos teisės dalimi.
2. Ši dalis suderinta su CPK 29 ir 32.
| LT | EN |
|---|---|
| Ginčų sprendimas | Dispute resolution |
| Visi ginčai, kylantys iš šios sutarties ar su ja susiję, bus sprendžiami [Lietuvos Respublikos] teismuose. | All disputes arising out of or relating to this agreement will be resolved in the courts of [the Republic of Lithuania]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Ginčų sprendimas | Dispute resolution |
| Visi ginčai, kylantys iš šios sutarties ar su ja susiję, bus sprendžiami [Lietuvos Respublikos] teismuose pagal [●] registruotą buveinę, kuri yra nurodyta šioje sutartyje. | All disputes arising out of or relating to this agreement will be resolved in the courts of [the Republic of Lithuania] according to the registered office of [●] that is indicated in this agreement. |
| LT | EN |
|---|---|
| Ginčų sprendimas | Dispute resolution |
| Visi ginčai, kylantys iš šios sutarties ar su ja susiję, bus sprendžiami [Lietuvos Respublikos] teismuose pagal [●] registruotą buveinę, kuri yra nurodyta [Lietuvos Respublikos] juridinių asmenų registre (kaip nurodyta ieškinio pareiškimo datą). | All disputes arising out of or relating to this agreement will be resolved in the courts of [the Republic of Lithuania] according to the registered office of [●] that is indicated in the register of legal entities of the [Republic of Lithuania] (as indicated on the date of making the claim). |
Vilniaus komercinio arbitražo teismo arbitražinė išlyga.
The Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce arbitražinė išlyga.
Ši dalis nerekomenduojama, žr. KABLOG 2019-08-24.
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] šiuo paklūsta [Lietuvos Respublikos teismų] išimtinei jurisdikcijai bet kurio [ginčo] [proceso] kylančio iš šios sutarties ar su ja susijusio, atveju. | [Each party] hereby submits to the [exclusive] jurisdiction of [the courts of the Republic of Lithuania] in any [dispute] [proceeding] arising out of or relating to this agreement. |
Ši dalis nerekomenduojama, žr. KABLOG 2020-12-15.
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] šiuo atsisako teisės prieštarauti [Lietuvos Respublikos teismų] jurisdikcijai. | [Each party] hereby waives the right to object to the jurisdiction of [the courts of the Republic of Lithuania]. |