Turinys

Galiojimas (Validity)

1. Bendrosios pastabos

Ši dalis gali būti sujungta su sudarymo ir nutraukimo dalimis.

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

Kai galios neapibrėžtą terminą

Ši dalis suderinta su CK 6.199.

LTEN
GaliojimasValidity
Ši sutartis [galioja] [galios] neapibrėžtą terminą.This agreement [is valid] [will be valid] for an indefinite term.

Kai galios iki ji bus įvykdyta

#1 variantas

LTEN
GaliojimasValidity
Ši sutartis galios iki ji bus tinkamai įvykdyta.This agreement will be valid until it is duly fulfilled.

#2 variantas

Ši dalis suderinta su CK 6.123(1).

LTEN
GaliojimasValidity
Ši sutartis baigsis, kai ji bus tinkamai įvykdyta.This agreement will end when it is duly fulfilled.

Kai galios iki tam tikro momento

#1 variantas

LTEN
GaliojimasValidity
Ši sutartis [galioja] [galios] iki [●].This agreement [is] [will be] valid until [●].

#2 variantas

Ši dalis suderinta su CK 6.124.

LTEN
GaliojimasValidity
Ši sutartis [baigiasi] [baigsis] [●].This agreement [ends] [will end] on [●].

#3 variantas

LTEN
GaliojimasValidity
Ši sutartis [galioja] [galios] iki ji bus nutraukta pagal tvarką nurodytą šioje sutartyje.This agreement [is] [will be] valid until it is terminated in accordance with the order indicated in this agreement.

Kai galios tam tikrą laiką nuo sudarymo

LTEN
GaliojimasValidity
Ši sutartis [galioja] [galios] [●] nuo šios sutarties sudarymo datos.This agreement [is] [will be] valid for [●] from the date of this agreement.

3. Papildomų sąlygų šablonai

Dėl automatinių pratęsimų

Kai galimi

Ši dalis suderinta su e3K-3-131-378/2019(51-52).

LTEN
Ši sutartis bus automatiškai pratęsta tomis pačiomis sąlygomis [papildomam [●] galiojimo terminui] [ir tam pačiam galiojimo terminui], nebent [bet kuri šalis] praneš [kitai šaliai] apie savo ketinimą nebepratęsti šios sutarties ne vėliau kaip prieš [●] [kalendorines] dienas iki šios sutarties galiojimo termino pabaigos.This agreement will be automatically extended under the same terms [for additional [●] term of validity] [and for the same term of validity] unless [either party] gives notice to [the other party] of its intention not to extend this agreement not later than [●] [calendar] days before the end of the term of validity of this agreement.

Kai negalimi

LTEN
Ši sutartis nebus automatiškai atnaujinama ar pratęsiama.This agreement will not be automatically renewed or extended.

Dėl pratęsimų skaičiaus

LTEN
Šios sutarties galiojimo pratęsimų skaičius neribojamas.The number of extensions of validity of this agreement is unlimited.

Dėl tapimo neterminuota

Ši dalis suderinta su CK 6.199.

LTEN
Jeigu pasibaigus šios sutarties galiojimo terminui šalys ir toliau ją vykdo, ši sutartis bus laikoma sudaryta neapibrėžtam terminui.If upon the end of the term of validity of this agreement the parties continue to perform it, this agreement will be considered to be concluded for an indefinite term.

Kai taikoma iki sudarymo atsiradusiems santykiams

#1 variantas

Ši dalis suderinta su CK 6.189(2).

LTEN
Ši sutartis [taip pat] taikoma [nuo šios sutarties įžanginėje dalyje nurodytos datos] iki šios sutarties sudarymo datos atsiradusiems šalių santykiams dėl šios sutarties dalyko.This agreement [also] applies to the relationships of the parties regarding the subject-matter of this agreement that have arisen [from the date indicated in the introductory part of this agreement] to the date of this agreement.

#2 variantas

LTEN
Ši sutartis taikoma nuo [šios sutarties įžanginėje dalyje nurodytos datos].This agreement applies from [the date indicated in the introductory part of this agreement].

Kai pradedama vykdyti ateityje

LTEN
Ši sutartis [taikoma] [bus taikoma] nuo [●].This agreement [applies] [will apply] from [●].