Nėra.
| LT | EN |
|---|---|
| Draudimas | Insurance |
| Ši sutartis nenustato pareigos apdrausti [●]. | This agreement does not set an obligation to insure [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Draudimas | Insurance |
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja apdrausti [●] [savo civilinę atsakomybę, kylančią dėl [jos] veiklos pagal šią sutartį,] [verslo (veiklos) civilinės atsakomybės draudimu]. | [Each party] shall insure [●] [its civil liability, arising from [its] activity under this agreement,] by [commercial (activity) civil liability insurance]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Draudimo bendrovė (draudikas) privalo būti geros reputacijos. | The insurance company (insurance) must be of good reputation. |
| LT | EN |
|---|---|
| Su draudimu susijusios išlaidos tenka [●]. | The expenses related to insurance fall to [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [●] įsipareigoja prisiimti išlaidas, susijusias su draudimu. | [●] shall bear expenses related to insurance. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja užtikrinti, kad [jos] draudimas galiotų nepertraukiamai šios sutarties galiojimo terminą [ir [●] po šios sutarties pabaigos]. | [Each party] shall ensure that [its] insurance is valid without interruption during the term of validity of this agreement [and [●] from the end of this agreement]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Bet kuriai šaliai] pareikalavus, [kita šalis] įsipareigoja [skubiai] pateikti [reikalaujančiai šaliai] draudimo dokumentų kopijas. | Upon request of [either party], [the other party] shall [promptly] submit to [the requesting party] copies of insurance documents. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja užtikrinti, kad [jos] [verslo (veiklos) civilinės atsakomybės draudimo] sąlygos atitiktų įprastą teisinę ir komercinę praktiką. | [Each party] shall ensure that the terms of [its] [the commercial (activity) civil liability insurance] conform to common legal and commercial practice. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja užtikrinti, kad [jos] [verslo (veiklos) civilinės atsakomybės draudimas] apimtų draudiminius įvykius, kurie yra įprasti tokiam draudimui, ir kitus draudiminius įvykius, kurių pagrįstai pareikalauja [kita šalis]. | [Each party] shall ensure that [its] [the commercial (activity) civil liability insurance] includes insured events that are common for such type of insurance and other insured events that are reasonably requested by [the other party]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja užtikrinti, kad draudimo apsaugos galiojimo teritorija apimtų [Europos Sąjungos ir Europos Ekonominės Erdvės valstybių narių] teritorijas, draudimo suma vienam draudiminiui įvykiui būtų ne mažesnė nei [●], draudimo suma vieneriems kalendoriniams metams būtų ne mažesnė nei [●], naudos gavėju būtų nurodytas [●]. | [The First Party] shall ensure that the territorial insurance coverage includes the territories [of the member states of the European Union and of the European Economic Area], the insurance payout per insured event is not lesser than [●], the insurance payout per one calendar year is not lesser [●], the beneficiary of the insurance payout is [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja laikytis [savo] [verslo (veiklos) civilinės atsakomybės draudimo] sąlygų. | [Each party] shall comply with the terms of [its] [the commercial (activity) civil liability insurance]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja [skubiai] pranešti [Antrajai šaliai] apie draudimo sąlygų pasikeitimą. | [The First Party] shall [promptly] give notice to [the Second Party] about the change of the terms of the insurance. |
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
| LT | EN |
|---|---|
| [įskaitant civilinę atsakomybę už žalą padarytą [kitiems asmenims] dėl produktų ir (ar) paslaugų kokybės trūkumų] [produkto civilinės atsakomybės draudimu] | [including civil liability for damages caused [to other persons] by quality defects in products and (or) services] [by product civil liability insurance] |
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
| LT | EN |
|---|---|
| [įskaitant civilinę atsakomybę už žalą padarytą pagal šią sutartį [Antrosios šalies] perduotam turtui] [[kilnojamojo] turto draudimu] | [including civil liability for damages caused to the property transferred by [the Second Party] under this agreement] [by [movable] property insurance] |