Turinys

Atsakomybė (Liability)

1. Bendrosios pastabos

Ši dalis gali būti išskirta į kelias dalis: Atsakomybė (Liability); Atsakomybės ribojimas (Limitation of liability).

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

Ši dalis suderinta su CK 6.256(2).

LTEN
AtsakomybėLiability
[Išskyrus atvejus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip,] [J]eigu [bet kuri šalis] neįvykdo ar netinkamai įvykdo šią sutartį, [tokia šalis] įsipareigoja atlyginti [kitai šaliai] dėl to patirtus nuostolius.[Except as otherwise indicated in this agreement], [I]f [either party] does not perform or improperly performs this agreement, [such party] shall compensate to [the other party] for damages suffered for this reason.

3. Papildomų sąlygų šablonai

Dėl kaltės

Ši dalis suderinta su CK 6.248(1), CK 6.256(4).

#1 variantas

LTEN
Kaltė [tyčia, neatsargumas, didelis neatsargumas] yra būtina [kiekvienos šalies] atsakomybės už šios sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą sąlyga.Fault [intentional fault, negligence, gross negligence] is a necessary precondition for the liability of [each party] for non-performance or improper performance of this agreement.

#2 variantas

LTEN
[Nei viena šalis] nebus atsakinga už šios sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą, jeigu nėra [tos šalies] kaltės [(tyčios, neatsargumo, didelio neatsargumo)].[Neither party] will [not] be liable for non-performance or improper performance of this agreement if there is no fault [(intentional fault, negligence, gross negligence)] of [that party]).

Dėl atsakomybės sumos

#1 variantas

LTEN
[Bendra] [Antrosios šalies] atsakomybė už šios sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą yra apribota [visų Pirmosios šalies atliktų mokėjimų Antrajai šaliai pagal šią sutartį] [Pirmosios šalies už [●] Antrajai šaliai sumokėta] [●] suma.[Total cumulative] Liability of [the Second Party] for non-performance or improper performance of this agreement is limited to the amount [of all payments made by the First Party to the Second Party under this agreement] [paid by the First Party to the Second Party for [●]] [●].

#2 variantas

LTEN
[Bendra] [Kiekvienos šalies] atsakomybė už šios sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą yra apribota suma, kuri yra lygi visų [atitinkamos šalies] atliktų mokėjimų pagal šią sutartį sumai.[Total cumulative] Liability of [each party] for non-performance or improper performance of this agreement is limited to the amount that is equal to the amount of all payments made by [the respective party] under this agreement.

#3 variantas

LTEN
[Maksimali] bendra [kiekvienos šalies] atsakomybė už šios sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą yra apribota [●].[Maximum] aggregate liability of [each party] for non-performance or improper performance of this agreement is limited to [●].]

#4 variantas

Ši dalis suderinta su TCH 147.

LTEN
[Kiekvienos šalies] atsakomybė, kylanti iš šios sutarties ar su ja susijusi, yra apribota [●] suma.Liability of [each party] arising out of or relating to this agreement is limited to the amount [●].

Dėl netiesioginių nuostolių

Ši dalis suderinta su CK 6.258(4).

LTEN
[Kiekvienos šalies] atsakomybė už šios sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą yra apribota tiesioginiais nuostoliais; [nei viena šalis] nebus atsakinga už [kitos šalies ir (ar) bet kokio kito asmens] netiesioginius nuostolius[, nepriklausomai nuo to, ar [ji] juos numatė ar galėjo protingai numatyti].Liability of [each party] for non-performance or improper performance of this agreement is limited to direct damages; [neither party] will [not] be liable for indirect damages of [the other party and (or) any other person][, irrespective of whether [it] foresaw or could reasonably have foreseen them]1).

Dėl negauto pelno, negautų pajamų, prarastų galimybių

Ši dalis suderinta su CK 6.258(4).

LTEN
[Nei viena šalis] nebus atsakinga už [kitos šalies ir (ar) bet kokio kito asmens] [negautą pelną], [negautas pajamas], [prarastas galimybes], nepriklausomai nuo to, ar jie yra tiesioginiai, netiesioginiai ar bet kokios kitos rūšies nuostoliai[, ir nepriklausomai nuo to, ar [ji] juos numatė ar galėjo protingai numatyti].[Neither party] will [not] be liable for [lost profit], [lost revenue], [lost opportunities] of [the other party and (or) any other person], irrespective of whether they are direct, indirect or any other type of damages[, and irrespective of whether [it] foresaw or could reasonably have foreseen them].

Dėl žalos, kurios nenumatė ir negalėjo protingai numatyti

Ši dalis suderinta su CK 6.258(4).

LTEN
[Nei viena šalis] nebus atsakinga už [kitos šalies] nuostolius, kurių [ji] nenumatė ir negalėjo protingai numatyti šios sutarties sudarymo datą.[Neither party] will [not] be liable for losses of [the other party], which [it] did not foresee and could not reasonably have foreseen on the date of this agreement.

Dėl imperatyvių normų

Ši dalis suterinta su CK6.211, CK 6.252.

LTEN
Nei vienos šalies atsakomybė už šios sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą nėra apribota ar panaikinta tais atvejais, kai atsakomybė negali būti apribota ar panaikinta pagal šiai sutarčiai taikomos teisės imperatyviąsias (privalomąsias) normas.Liability of neither party for non-performance or improper performance of this agreement is limited or excluded in those cases where liability cannot be limited or excluded under imperative (mandatory) norms of the law applicable to this agreement.

Dėl tyčios, didelio neatsargumo

Ši dalis suterinta su CK 6.252.

LTEN
Nei vienos šalies atsakomybė už šios sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą nėra apribota ar panaikinta tais atvejais, kai atsakomybė kyla dėl šalies tyčios ar didelio neatsargumo.Liability of neither party for non-performance or improper performance of this agreement is limited or excluded in those cases where liability arises due to intentional fault or gross negligence of the party.

Dėl sveikatos sužalojimo, gyvybės atėmimo, neturtinės žalos

Ši dalis suterinta su CK 6.252.

LTEN
Nei vienos šalies atsakomybė už šios sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą nėra apribota ar panaikinta tais atvejais, kai atsakomybė kyla už sveikatos sužalojimą, gyvybės atėmimą ir (ar) neturtinę žalą.Liability of neither party for non-performance or improper performance of this agreement is limited or excluded in those cases where liability arises for impairment of health, deprivation of life and (or) non-pecuniary damage.

Dėl atsakomybės kitiems asmenims

#1 variantas (glaustas)

LTEN
Kiekvienos šalies atsakomybė kitiems asmenims bus nustatoma pagal [šiai sutarčiai taikomą teisę] [taikomą teisę].Liability of each party to other persons will be determined under [the law applicable to this agreement] [applicable law].

#2 variantas (išsamus)

LTEN
Kiekvienos šalies atsakomybė už žalą, padarytą kitiems asmenims vykdant šią sutartį, bus nustatoma pagal [šiai sutarčiai taikomą teisę] [taikomą teisę].Liability of each party for the damages caused to other persons when performing this agreement will be determined under [the law applicable to this agreement] [applicable law].

Dėl tam tikrų išlaidų, nuostolių

#1 variantas (pateikiama kaip pareiga)

LTEN
[Antroji šalis] įsipareigoja prisiimti [išlaidas susijusias] [nuostolius padarytus] su [●].[The Second Party] shall bear [expenses] [damages] [related to] [caused to] [●].

#2 variantas (pateikiama kaip taisyklė)

LTEN
[Pirmoji šalis] [nėra ir] nebus atsakinga už [Antrosios šalies] [išlaidas susijusias] [nuostolius padarytus] su [●].[The First Party] [is not and] will not be liable for [expenses] [damages] of [the Second Party] [related to] [caused to] [●].
[Pirmoji šalis] [nėra ir] nebus atsakinga už [jos] [●].[The First Party] [is not and] will not be liable for [its] failure to [●].

Dėl atsakomybę apribojančių arba panaikinančių sąlygų pagrįstumo ir neginčijimo

Ši dalis iš dalies suderinta su CK6.186(3), CK 6.211 (išskyrus sutarties įvykdymo būdo netikėtumo).

LTEN
Kiekviena šalis pareiškia, jog šioje sutartyje nurodytos sąlygos, kurios apriboja arba panaikina bet kurios šalies atsakomybę, yra [sąžiningos] [teisingos, protingos ir sąžiningos] [atitinka lygybės bei šalių interesų pusiausvyros principus].Each party represents that the terms indicated in this agreement that limit or exclude the liability of either party are [fair] [just, reasonable and fair] [conform to the principles of equality and balance of parties' interests].
Kiekviena šalis įsipareigoja neginčyti šioje sutartyje nurodytų sąlygų, kurios apriboja arba panaikina bet kurios šalies atsakomybę.Each party shall not dispute the terms indicated in this agreement that limit or exclude the liability of either party.

Dėl teismo elgesio nustatant žalos dydį

LTEN
Teismui nustatant žalos dydį, šalys norėtų, kad teismas atsižvelgtų į [●].When the court determines the extent of the damage, the parties would want the court to take into account [●].

Dėl kitų teisių gynimo priemonių

Kai negali naudotis

LTEN
[●] yra vienintelė [Antrosios šalies] teisių gynimo priemonė už tai, kad [Pirmoji šalis] [●].[●] is the sole remedy of [the Second Party] for [●] by [the First Party].
[Pirmoji šalis] nėra įpareigota tenkinti bet kokių kitų [Antrosios šalies] reikalavimų dėl [●].[The First Party] is not required to satisfy any other claims of [the Second Party] regarding [●].
[Antroji šalis] įsipareigoja nesinaudoti kitomis teisių gynimo priemonėmis pagal taikomą teisę.[The Second Party] shall not exercise other remedies under applicable law.
[Antroji šalis] šiuo atsisako teisės į visas kitas teisių gynimo priemones, įskaitant teisės reikalauti bet kokių dėl to patirtų nuostolių.2)[The Second Party] hereby waives the right to all other remedies, including the right to claim any losses suffered for this reason.3)

Kai gali naudotis

#1 variantas
LTEN
[Kiekviena šalis] gali pasinaudoti bet kokiomis kitomis teisių gynimo priemonėmis[, įskaitant laikinąsias apsaugos priemones,] pagal taikomą teisę.[Each party] may exercise any other remedies[, including temporary protection measures,] under applicable law.
#2 variantas
LTEN
[Nei vienai šaliai] nėra draudžiama pasinaudoti bet kokiomis kitomis teisių gynimo priemonėmis[, įskaitant laikinąsias apsaugos priemones,] pagal taikomą teisę.[Neither party] is [not] prohibited from exercising any other remedies[, including temporary protection measures,] under applicable law.

Dėl veidrodinės atsakomybės

LTEN
[Pirmosios šalies] atsakomybė už [●] nebus [mažesnė] [didesnė] nei [Antrosios šalies] atsakomybė [kitiems asmenims] už [●].The liability of [the First Party] for [●] will not be [lesser] [greater] than the liability of [the Second Party] to [other persons] for [●].
1)
Pastarasis paprastai turėtų būti naudojamas teigiamam sakinyje.
2) , 3)
Nerekomenduojama naudoti su kitomis sutarčių kalbos dalimis, žr. KABLOG 2020-12-15