ManoSutartis

Sutartys ir sutarčių sąlygos

Vartotojo įrankiai

Svetainės įrankiai


salys_tradicine

Skirtumai

Čia matote skirtumus tarp pasirinktos versijos ir esamo dokumento.

Nuorodą į šį lyginimo vaizdą

Abiejų pusių ankstesnis pataisymasPrevious revision
salys_tradicine [2021/06/02] – [Kai šalies vaidmuo sutartyje ribotas] Administratoriussalys_tradicine [2026/07/23] (esamas) – Administratorius
Linija 21: Linija 21:
 |[●], kurios juridinio asmens kodas yra [●] ir kurios registruota buveinė yra [●] (**„[●]“** arba **„Pirmoji šalis“**),|[●], with a legal entity code [●] and with a registered office at [●] (**“[●]”** or the **“First Party”**),|✔| |[●], kurios juridinio asmens kodas yra [●] ir kurios registruota buveinė yra [●] (**„[●]“** arba **„Pirmoji šalis“**),|[●], with a legal entity code [●] and with a registered office at [●] (**“[●]”** or the **“First Party”**),|✔|
 |ir|and|✔| |ir|and|✔|
-|[●], kurio[s] asmens kodas yra [●] ir kurio[s] [deklaruota] gyvenamoji vieta yra [●] (**„[●]“** arba **„Antroji šalis“**).|[●], who’s personal code is [●] and who’s [declared] place of residence is at [●] (**“[●]”** or the **“Second party”**).|✔|+|[●], kurio[s] asmens kodas yra [●] ir kurio[s] [deklaruota] gyvenamoji vieta yra [●] (**„[●]“** arba **„Antroji šalis“**).|[●], whose personal code is [●] and whose [declared] place of residence is at [●] (**“[●]”** or the **“Second party”**).|✔|
  
 === #2 variantas (išsamus) === === #2 variantas (išsamus) ===
Linija 31: Linija 31:
 |[●], pagal [Lietuvos Respublikos] teisę įsteigto juridinio asmens, kurio juridinio asmens kodas yra [●], kurio pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas yra [●], kurio registruota buveinė yra [●], kurio duomenys yra kaupiami ir saugomi [Lietuvos Respublikos] juridinių asmenų registre (**„[●]“** arba **„Pirmoji šalis“**), [kuris yra atstovaujamas] [kuriam atstovauja((Žr. [[http://www.vlkk.lt/konsultacijos/3526-atstovauti-kam]]))] [●], kuris(-i) veikia pagal [●],|[●], a legal entity incorporated under the law of the [Republic of Lithuania], with a legal entity code [●], with a value added tax payer number [●], with a registered office at [●], with its data collected and safeguarded at the register of legal entities of the [Republic of Lithuania] (**“[●]”** or the **“First Party”**), which is represented by [●], who is acting under [●],|✔| |[●], pagal [Lietuvos Respublikos] teisę įsteigto juridinio asmens, kurio juridinio asmens kodas yra [●], kurio pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas yra [●], kurio registruota buveinė yra [●], kurio duomenys yra kaupiami ir saugomi [Lietuvos Respublikos] juridinių asmenų registre (**„[●]“** arba **„Pirmoji šalis“**), [kuris yra atstovaujamas] [kuriam atstovauja((Žr. [[http://www.vlkk.lt/konsultacijos/3526-atstovauti-kam]]))] [●], kuris(-i) veikia pagal [●],|[●], a legal entity incorporated under the law of the [Republic of Lithuania], with a legal entity code [●], with a value added tax payer number [●], with a registered office at [●], with its data collected and safeguarded at the register of legal entities of the [Republic of Lithuania] (**“[●]”** or the **“First Party”**), which is represented by [●], who is acting under [●],|✔|
 |ir|and|✔| |ir|and|✔|
-|[●], [Lietuvos Respublikos] pilietybę turinčio fizinio asmens, kurio asmens kodas yra [●], kurio pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas yra [●], kurio [deklaruota] gyvenamoji vieta yra [●] (**„[●]“** arba **„Antroji šalis“**).|[●], a natural person holding a citizenship of the [Republic of Lithuania], who’s personal code is [●], who’s value added tax payer number is [●], who’s [declared] place of residence is at [●] (**“[●]”** or the **“Second Party”**).|+|[●], [Lietuvos Respublikos] pilietybę turinčio fizinio asmens, kurio asmens kodas yra [●], kurio pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas yra [●], kurio [deklaruota] gyvenamoji vieta yra [●] (**„[●]“** arba **„Antroji šalis“**).|[●], a natural person holding a citizenship of the [Republic of Lithuania], whose personal code is [●], whose value added tax payer number is [●], whose [declared] place of residence is at [●] (**“[●]”** or the **“Second Party”**).|
  
 ==== Kai daugiašalė sutartis ==== ==== Kai daugiašalė sutartis ====
salys_tradicine.txt · Keista: vartotojo Administratorius